Hop-frog

Edgar Allan Poe

Hop-frog

Nigdy nie znałem nikogo, kto by miał większy zapał i popęd do żartów niż ów dzielny król. Najpewniejszą drogą do zdobycia jego łaski było wygłoszenie przedniej dykteryjki o błazeńskim pokroju i wygłoszenie umiejętne. Dla tej właśnie przyczyny siedmiu jego ministrów wyróżniało się krotochwilnym

1

1

krotochwilny

 (przestarz.) – żartobliwy, śmieszny, zabawny; tu pojawia się też w przestarz. pisowni: krotofilny.

 usposobieniem. Wszyscy byli ukształtowani wedle królewskiego pierwowzoru – rozumiej: przestronną tuszę, dostatnie otłuszczenie i nieporównaną do błazeństwa zaprawność

2

2

Wszyscy byli ukształtowani (…) zaprawność

 – w oryginale:

They all took after the king, too, in being large, corpulent, oily men, as well as inimitable jokers

, co należałoby tłumaczyć: „Wszyscy byli ukształtowani wedle królewskiego pierwowzoru pod względem wielkiej tuszy, dostatniego otłuszczenia i nieporównanej do błazeństwa zaprawności”.

. Czy krotofilność tuczy, czy też przeciwnie – tłuszczyk zawiera w sobie jakowąś krotochwilności pochopność – jest to kwestia sporna, której nigdy nie mogłem rozstrzygnąć raz na zawsze, atoli pewnik to nieprzeparty, iż dowcipnemu chudziakowi przynależy się miano

rara avis in terris

3

3

Rara avis in terris

 (łac.) – rzadki ptak na ziemiach.

.

O wszelakie odcienie lub

chuchnięcia

 umysłu, jak je sam przezywał, król dbał mało-wiele. Darzył żart osobliwym podziwem za

rozmach wszerz

 i znosił nawet rozrost

wzdłuż

 przez miłość dla samej sztuki. Nużyły go domyślniki. Bardziej mu dogadzał Gargantua Rabelais'go

4

4

Gargantua Rabelais'go

 – chodzi o olbrzyma, bohatera pięcioczęściowej satyryczno-groteskowej powieści François Rabelais'go (1493?–1553)

Gargantua i Pantagruel

, epatującej sprośnością i obrzydliwościami.

 aniżeli

Zadig

 Woltera

5

5

Zadig Woltera

 – powiastka filoz.

Zadig czyli Los. Powieść wschodnia