Гарри Поттер и узник АзкабанаТекст

Из серии: Гарри Поттер #3
12
Отзывы
Книга недоступна в вашем регионе
Отметить прочитанной
Как читать книгу после покупки

Очень жаль, что РОСМЭН больше не имеет права на перевод. Сама история о Гарри Поттере отличная, я на ней выросла, это главная сказка детства. Оценка произведению Роулинг 10 из 10. А вот переводу и единицы жалко…

Отвратный перевод, как можно так коверкать имена и названия, которые уже знает каждый. Ладно «вольдеморт», но «муглы» и «Огрид» вместо маглов и Хагрида. Глаза режет, читать неприятно, покупать перехотелось.

Гарри Поттер

Мальчик который выжил


Самый потрясающий и любимый цикл книг про магию , дружбу и Любовь.


Детская и не очень. Грустная и счастливая История

отличное произведение! читается легко и захватывающе. но есть одно но… имена и названия очень сильно отличаются от тех, что мы привыкли слышать, Огрид, ХогварЦ, Дубльдор еще куда не шло, Но Невил Логнботтом вместо Долгопупса, ДграндУлет и самое необычное – Злей! кто это – читайте Гарри Поттера и узник Азкабана в этом переводе!

Одна из любимых книг серии.

 Спойлер

Наверное, благодаря появлению двух невероятно ярких персонажей, таких как: Сириус Блэк и Римус Люпин. История Сириуса окутана темными тайнами и предубеждениями, он предстает перед читателями воплощением вселенского зла, убийца и злодей, предатель. А Римус, это напротив, воплощение доброты и сострадания, дружбы и смелости, и, конечно, любви. Но это волшебный мир, а значит и события здесь, как по волшебству, сменяют одно другое и заставляют нас, читателей, смотреть шире, смотреть глубже, и, вспоминать слова Альбуса Дамблдора о том, что «Счастье можно найти даже в темные времена, если не забывать обращаться к свету.»


Перевод действительно объективно плохой. Ладно имена и названия… это вопрос звучания и привычки, но когда герои постоянно «орут» от радости или удивления, вместо того, чтобы «кричать», это уже большие вопросы к переводчику.

Все прекрасно, только приложение упорно считает эту книгу мною прочитанной и не даёт дочитать до конца.

а так, третья книга, прочитанная на 1/8, показалась интереснее предыдущих двух.

это самая интересная серия книг, которые я только читал!!! особенно маховик времени, все события благодаря Гарри и Гермионе!

мне очень понравилась и советую всем прочитать, обожаю, вот только жаль что их всего 8, но и того достаточно чтобы погрузиться в мир магии

восхитительно. завораживает. читая, представляю в голове даже те сцены, которых нет в фильме. книга однозначно лучше. иду скачивать следуюшую книгу.

Вот уже третью книгу читаю, и понимаю, как хорошо сняли фильм. Только сбивают с толку разные имена и названия, отличающиеся от фильма. Почти ничего не упущено из книг. Это радует.

Оставьте отзыв

Что думаете о книге?
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»