Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая. Специальное репетиционное издание сценария

Удивлена низкой оценкой. Надо понимать, что это пьеса, эта книга не художественная, а сценарий, то есть читается своеобразно. И конечно же, это любимая вселенная Гарри Поттера. После прочтения хочется сказать: родители, разговаривайте с детьми!! как бы не уставали на работе, как бы не было тяжело – разговаривайте, старайтесь услышать друг друга!

От перевода кровь из глаз брызжет) Я, видимо, в Гарри Поттере староверка

 Спойлер

и когда Северуса Снегга называют Злотеусом Злеем, Дамблдора – Думбльдором, турнир Трёх Волшебников – тремудрым турниром, и прочая, прочая, прочая, мне плохо становится. А главное, я не понимаю зачем это было нужно)

Книга по-своему увлекательна, к прочтению рекомендовать можно. Ещё б героям имена нормальные вернуть).

Перевод убил.

Удивлена поворотом сюжета, не понимаю, зачем было ломать канон. Всю пьесу не покидало ощущение, что читаешь не о вселенной Поттерианы, а о плохо продуманном мирке с непонятными героями!

История Гарри Поттера и мир волшебников влюбляется в себя с первых строчек и оставляет неизгладимый след в жизни каждого, кто познакомился с этим миром. Данная книга,это предательство против влюбленных людей и способ заработать денежек.

Какой ужас…

Если даже во фрагменте присутствуют совсем не книжные слова

 Спойлер

(пихает, простите, это даже в пьесе выглядит по меньшей мере глупо), то что говорить обо всей книге?

А знаете ли вы, каким был изначальный перевод названия? Далеко не «проклятое дитя». «Окаяннное». И если название ещё хоть как-то подтянули, то стиль так и остался «окаянным». Мое мнение таково, что если РОСМЭН переводил вполне приемлемо, то здесь… м-да…

Но ладно, перевод выполнен как курица лапой, это я ещё могу вытерпеть. Но, господа хорошие, что за затянутость сюжета? Почему в поезде звучат абсолютно нелепые слова, в стиле «лишь бы поболтать»??? Их даже читать не хочется. Я хотел увидеть развитие сюжета, но увы… увидел лишь его отсутствие. Незачёт.