Звездный король. Князья тьмы. Том I Текст

Читать фрагмент
Как читать книгу после покупки
Описание книги

[38] «Тебе надлежит заниматься истреблением злодеев. Возмездие — достаточно благородная цель, если оно приводит к положительным результатам». Эти слова определили судьбу Кёрта Герсена. В жизни Герсена — одна цель: уничтожить пятерых «князей тьмы», повсеместно вызывающих ужас главарей преступного мира Ойкумены. Убийство космического разведчика-одиночки на планете Смейда наводит Герсена на след его первого врага — мрачного, бесчеловечного Аттеля Малагейта.

Подробная информация
  • Возрастное ограничение: 16+
  • Дата выхода на ЛитРес: 24 мая 2018
  • Объем: 270 стр.
  • ISBN: 9785449089236
  • Правообладатель: Издательские решения
  • Оглавление
Книга Джека Вэнса «Звездный король. Князья тьмы. Том I» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
С этой книгой читают:
Ванхи. Тшай. Том II
Джек Вэнс
5,99
Часчи. Тшай. Том I
Джек Вэнс
5,99
Ветер над островами
Андрей Круз
149
Развернуть
Лучший отзыв
a
05 сентября 2018, 10:40anz

Книга, прочитанная задолго до соверненнолетия, спустя годы смотрится непривычно. Но попытавшись оценить, откуда идут ищущения от прочитанного, споткнулся на том, что перевод очень неживой. Как-будто писал не литератор, а юрист, стремящийся ни в коем случае не повторить ключевые термины уже сложившихся переводов. Чего стоит замена «отравителя» на «токсиканта», «разведчика» на «наводчика». То, что читалось живым языком превратилось в некоторую кукольную постановку, когда больше задумываешься о слоге написанного, но не о сути образов, событий. Итого, отзыв поделю на два пункта. Первый, о самой книге: 4+/5. Второй, именно об этом переводе: 2/5, только за то, что он есть.

Пожаловаться0Поделиться:
Оставить отзыв
Напишите отзыв
Получите 25 бонусных рублей
на ваш счет в ЛитРес.
Напишите содержательный отзыв
длиной от 120 знаков
Отзывы (1)
a
28 мая 2018, 14:50andy50FC9F85EAF9

Честно говоря,– очень необычный стиль изложения. И он мне увы не по душе. Заурядный космический детектив. Ничего особенного. Вообще, после четырех прочитанных книг Вэнса так и не понял в чем его достоинства. По- моему весьма средне. Хотя многим нравится.

Пожаловаться0Поделиться:
Нужна помощь
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»