Дмитрий Кульков

Дмитрий Кульков

Хиты продаж

Волгоград. Путеводитель
Грузия
Самара. Путеводитель
Крым. Путеводитель
Саранск. Путеводитель
Грузия. Путеводитель
Армения. Путеводитель
Индия. Путеводитель
Коста-Брава: Барселона, Каталония, побережье. Путеводитель
Оставить отзыв
Напишите отзыв
Получите 25 бонусных рублей
на ваш счет в ЛитРес.
Напишите содержательный отзыв
длиной от 120 знаков
Отзывы (1)
t
05 апреля 2019, 13:11tarx71

В книге «Грузия» в Грузинско-русском разговорнике (стр. 368/369) допущены грубейшие ошибки в переводе слов и фраз на грузинском.

В разделе «Числа» – в книге Тридцать и Сорок – напечатано «Ормоци» (40) в обейх случаях, а на деле Тридцать звучит так – «Оцдаати»;

В разделе «Магазины и рестораны» – «Сахар» это «Шакари» по груз. а не «Тави» (голова); «Суп» – супи, цвниани (не «огра»); Виноград – курдзени (не «абечари»);

В разделе «Туризм» – в конце страницы – «Остановка» (непонятное слово «дабушеба») звучит по грузинский «Гачереба», и соответственно «Остановите, пожалуйста» – «Гтховт, гаачерот» (а не «арабис дубушеба», которую никто из грузин не сможет понять).

На стр. 370/371 – Улица – Куча (кучи по русск. значит желудок).

Пожаловаться0Поделиться:
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»