Грандиозно душевное произведение! Хотя и не читала в оригинале, но думаю (исходя из сюжета) текст насыщен лексическими особенностями английского языка как традиционно-официальной речи, так и местного просторечного диалекта. Важно понимать, что обращение к эротической теме, это фон для раскрытия остросоицальных проблем возникших в разгар становления индустриального общества, с вторжением в сферу личной жизни новых «рыночных» стандартов поведения. Внутренние переживания героев вызывают крайнюю эмпатию. Приятно следить за сюжетом. В некоторых монологах затрагиваются вопросы крайне актуальные и по сей день: что такое семейное счастье, могут ли современные люди пренебречь больной гордыней и алчностью ради простого человеческого счастья, может ли состоятся союз женщины и мужчины без секса и прочих. Тема эротики не изобилует каким-то дикими физиологическими подробностями, поэтому каждый может додумывать в меру своей испорченности. Не исключено, что произведение больше ориентировано на эмоциональных людей, поэтому некоторым может показаться сюжет, слишком банальным, а тело текста насыщенно художественными приемами, свойственными обычному любовному роману.
По моему скромному мнению, роман удовлетворяет многим запросам увлеченного читателя. Настоятельно рекомендую к прочтению! :)
Отзывы
4