promo_banner

Реклама

Снег, укрывающий следы. Японские сказки, добрые и страшные
ТексттекстPDF

Объем 289 страниц

12+

Снег, укрывающий следы. Японские сказки, добрые и страшные

399
508 ₽
Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 50,81 ₽ с покупки её другом.

О книге

Сборник включает тексты 18 японских народных сказок и их переводы на русский язык.

Лексико-грамматические комментарии, задания на закрепление новой лексики и транскрипция на кириллице помогут читателям усвоить распространенные грамматические формы, обогатить свой словарный запас и улучшить навыки чтения неадаптированных текстов.

Пособие предназначено для обучающихся, владеющих японским языком на начальном и среднем уровне, а также для всех, кто интересуется японской культурой.

thomasfire

Хочется начать с плюсов – здесь относительно других подобных книг подробно разъяснены предложения, есть упражнения, хоть и не покрывающие полностью текст, перевод сделан грамматически близко к оригиналу, что упрощает восприятие.

Но все достоинства этого сборника полностью перечеркиваются абсолютной сложностью чтения самого текста. Я не понимаю, зачем в настолько многих местах кандзи заменили на хирагану, не оставив сам иероглиф. Когда я вижу несколько десятков подряд идущих слогов без каких-либо пробелов и выделений слов, мне хочется только поскорее закрыть книгу. Для новичков это практически непосильная задача – самостоятельно правильно разбить текст на слова, грамматические конструкции и так далее, и приходится смотреть на чтения от автора. Я бы понял, если бы заменили только какие-то сложные кандзи, но заменили даже базовые кандзи, которые часто встречаются в повседневности. Тут хочу отметить, что чтение слитных текстов с употреблением кандзи (и чтениями недалеко от них) у меня затруднений не вызывает, поэтому я уверен, что данный сборник не подходит для новичков в целом, а не только для меня лично. Да и к тому же, не зря кандзи являются неотъемлемой частью японской письменности наряду с хираганой и катаканой. Посмотрел в интернете такие рассказы – проблемы с отсутствием кандзи там нет.

В качестве итога – спасибо автору за пояснения, но читать это очень больно – тут автор слишком «упростил» текст, и к тому же лишает читателей возможности подучить кандзи, что является очень большой потерей для изучающих японский язык.

Оставьте отзыв

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Книга «Снег, укрывающий следы. Японские сказки, добрые и страшные» — скачать в pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
01 апреля 2020
Дата перевода:
2020
Объем:
289 стр.
ISBN:
978-5-9925-1432-2
Общий размер:
17 МБ
Общее кол-во страниц:
289
Переводчик:
Составитель:
Правообладатель:
КАРО
Формат скачивания:
pdf

С этой книгой читают