Объем 131 страница
О, красота еще прекраснее бывает… Сонеты
Начислим +6
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программеО книге
Загадочные, чувственные и до сих пор вызывающие споры – сонеты Уильяма Шекспира открывают перед читателем мир страсти, ревности и тайных признаний. Автобиография или гениальная художественная игра? Реальный любовный треугольник или поэтический вымысел?
Эта книга приглашает вас прикоснуться к одной из величайших литературных загадок и найти собственные ответы. Перед вами – первый классический перевод Николая Гербеля, с которого началась история знакомства русскоязычных читателей с бессмертными сонетами Шекспира.
Перевод Николая Гербеля читается плавно и сохраняет тонкую музыкальность оригинала. Хочется возвращаться к строкам снова и снова, и каждый раз открывается новая грань. Мне особенно понравились комментарии переводчика и предисловие, они помогают ориентироваться в историческом контексте. Рекомендую всем, кто хочет почувствовать ближе Шекспира в русском переводе.
Перевод Николая Гербеля читается плавно и сохраняет тонкую музыкальность оригинала. Хочется возвращаться к строкам снова и снова, и каждый раз открывается новая грань. Мне особенно понравились комментарии переводчика и предисловие, они помогают ориентироваться в историческом контексте. Рекомендую всем, кто хочет почувствовать ближе Шекспира в русском переводе.
Отзывы, 2 отзыва2