Flash Boys. Высокочастотная революция на Уолл-стрит

Наконец-то вышел перевод!

Не удержалась и купила в книжном бумажную версию, захожу на литрес, а тут электронная книга есть, еще и дешевле. Ну да ладно.

Книга написана в духе «Большой игры на понижение» («Бумеранг» слегка разочаровал), тот же легкий язык повествования и тонкий сарказм автора.

Очередное журналисткое расследование финансовых махинаций на Уолл-Стрит, на этот раз о высокочастотной торговле. Считаю, что книга будет интересна и технарям, далеким от финансов. В книге упоминается резонансный судебный процесс над бывшим программистом Goldman Sachs Сергеем Олейниковым.

Рекомендую к прочтению.

P.S. Прочно записалась в фанаты Майкла Льюиса.

Мне это было интересно читать. Интересно было вспоминать чем я занимался в описываемые годы.

Полагаю переводчик не очень качественно выполнил свою работу, но доказать не могу.

Типичная для М. Льюиса книга на малоизвестную даже для людей, интересующихся финансовыми рынками, тему.

Те, кому уже понравился публицистический стиль повествования, М. Льюиса, могут найти в ней его характерные приемы: обилие специфических для выбранной области (высокочастотный трейдинг) особенностей, разъясненных простым языком, множество действующих лиц, параллельные потоки событий, делающих возможным взгляд на происходящее с разных точек зрения, мастерское «нагнетание» темпа и напряжения действия.

М. Льюис в этой книге приоткрыл занавес над малоизвестной областью, которая после разъяснения, ничем как мошенничеством назвать не получается. Это даже не использование неэффективности финансовых рынков, а именно эксплуатация преимуществ, предоставленных узкому кругу лиц. Из-за подобных действий финансовые рынки теряют связь с реальными активами. Восхищение вызвала личность Брэда Кацуямы, который отказался от карьеры в крупном и известном банке, для того, чтобы бороться с тем, что он считал несправедливым манипулированием рынка. Который смог не только, задавшись правильными вопросами раскрыть суть явления, но и прошел тернистый путь разъяснений и вовлечения других людей, чтобы создать инструменты противоборства.

История нашего соотечественника, Сергея Алейникова, назначенного стрелочником в корпоративных политических играх внутри Goldman Sachs, навевает печаль трагизмом, но и, одновременно, дает пример силы духа, простого, в общем-то человека, в очень непростой жизненный ситуации.

Классика жанра. Ждём фильма. Netflix уже купил права. Будет интересна всем, кто близок или далек от рынков. Стиль, факты… Майкл Льюис.

Рекомендую каждому кто занимается на профессиональном уровне торговлей. Несколько лет ждал адекватного перевода, свершилось. Автор уже стал бессмертным классиком для поколения торговцев.