Плохой перевод. Портит все впечатление.
Очень жаль, что не нашлось хорошего литературного переводчика для прекрасной книги.
Плохой перевод. Портит все впечатление.
Очень жаль, что не нашлось хорошего литературного переводчика для прекрасной книги.
Может быть, сюжет первоначально и интересный, но отвратительный перевод. Такое впечатление, что это делал гугл-переводчик. На редакторе тоже, судя по всему, сэкономили. Увы!
Очень интересная захватывающая история и легкое повествование!!
Чуть затянута концовка, на мой взгляд, но звезду снимать не стала.
На очереди к прочтению из этой же линейки- Убийства и кексики!))
Это было так весело читать! По какой-то причине роман вернул меня в Золотой век детективов. Возможно, это место действия — загородный особняк в английской глубинке. Или богатая вдова, которую убивают и которая оставляет странную просьбу в завещании. Или ее молодая, невинная внучатая племянница, которая отправляется разгадывать не одну тайну, а две! Энни и ее двоюродная бабушка Фрэнсис были моими любимыми персонажами. Концовка застала меня врасплох — поэтому я говорю: Молодец!
очень хороший сюжет, отличные персонажи и развязки с завязками, в этой книге понравилось все, все рекомендую к прочтению.
Впечатлившись отзывами, взяла книгу в длительный перелет. И очень пожалела. Наигранно, скучно. На мой взгляд, витиевато придуманный сюжет не стоит того, чтоб раздувать на нем такие высокопарно описанные эмоции. Мне не понравилось)
Роман чём-то напоминает детективы Агаты Кристи, немного эмоциональный. Сюжет закручен хорошо. Мне немного не хватило развязки, как будто было немного скомкано. Но, в целом, очень приятное впечатление.
Первая книга, к началу которой я захотела вернуться и перечитать, по причине неожиданной концовки и запутанных поворотов сюжета. От книги невозможно оторваться по причине участия в расследовании,которое держит тебя все в время в интриге, любые нюансы могут тут же повернуть сюжет и указать на убийцу.
В центре два сюжета. Первый: Англия, в 1965 г. Три подруги-красавицы - популярное трио: Френсис Адамс, Эмили Спарроу и Роуз Форрестер. 16-летняя Френсис с подругами получает предсказание от гадалки на ярмарке о своём убийстве, предварительно получая угрозы, и через 60 лет оно сбывается, хотя все смеялись над ней об её паранойи всю жизнь и " одержимости собственным убийством". Зная это, она составляет завещание так, что все её шикарное поместье, владения и 40 млн фунтов получит тот, кто сможет разгадать её убийство. Её убивают в день когда она пригласила всех родственников к себе поместье. Все собравшиеся - под подозрением.
Второй: Энни Адамс ( Френсис для неё двоюродная бабушка), ее мама Лора отпускает её в ГрейсДаунХолл для встречи.
Такой маленький городок КасселНоуэл и широкий список подозреваемых и героев книги:
1) Элегантная и заносчивая 50-летняя Эльва ГрейсДаун и её хитрый , уверенный и изворотливый внук Саксон - племянник мужа Френсис (родственники по мужу Френсис), которые рассчитывают на наследство;
2) мистер Волт Гордан и его взрослый подозрительный внук Оливер;
3) Седой старый садовник Арчи Фоил, который каждое утро приносил свежие цветы . Внучка Бэт, которая подает завтрак;
4) друг Джон, с которым в молодости встречалась тетя Френсис;
5) стройная 70-летняя Роуз Форрестер ( Ли Рой) - лучшая подруга Френсис. Мама Джо из из скорой. владелица гостиниц "КастлХауз";
6) чистовыбритый и властный лорд-миллионер Розерфорд ГрейсДаун (Форд), любитель "игр";
7) Магда и Джо - на скорой ;
8) доктор Авусо , к которому Френсис ходила на приём;
9) Питер и Тени;
10)Викарий Джон;
11) Детектив Крейн, который знал о "смертельной одержимости " тёти Френсис берётся за расследование. Кто же из них убийца и было ли это убийство? .. Стебли белых роз.. Кровь..
Из дневников Эни узнаёт все о секретах ГрейсДаун. Резерфорд ( хозяин и лорд поместья ГрейсДаун, богатая и титулованная семья) стал опекуном племянника Саксона, жена Резерфорда исчезла.. Джон изменил Френсис.. Волт Гордан встречался с Эмили.. Эмили часто копировала Френсис,даже в одежде.. И прочие ниточки из запутанного и грязного клубка ГрейсДаунХолла, тётя Френсис знала секреты всех. .
"Хотя должна признаться Лорра - самое милое создание. Ей всего месяц, а она так забавно гулит, когда меня видит. Жаль, только, что похожа на мать. "
"Эмили вообще ничего не делает просто так"
" Эмили Спарроу. Последний раз видели живой в 1966 году"
" Остерегайся одинокой птицы, ибо она тебя придаст. "
" Так улыбаются те, кто знают, сколько у них в руках власти и готовы её использовать "
" Считается, что Сократа отравили бокалом вина, в котором были подлиты соки ядовитых растений: Белоголова, оканита и верха ядовитого.
" Моя любимая шахматная поговорка очень проста : можно играть без плана, но скорее всего, ты проиграешь."
Восторг!прочитала на одном дыхании! Намного интереснее чем Убийства и кексики,держит в напряжении! Приятное послевкусие!
Это что-то с чем-то! На протяжение всей книги меня просто трясло и я никак не могла остановиться ее читать. 100% рекомендую!
Оставьте отзыв
Отзывы на книгу «Опасная игра бабули. Руководство по раскрытию собственного убийства», страница 3