Отзывы на книгу «Жены и дочери», страница 2, 51 отзыв

To begin with the old rigmarole of childhood.

Почему я так люблю викторианские романы?

Почему я не устаю вновь и вновь погружаться в изумительную ткань повествования Диккенса, или в блистательные диалоги Гаскелл, или в психологические лабиринты сестер Бронте?

А любимый Томас Гарди, с его глубочайшими литературными портретами и таким знанием людских страстей, что дух захватывает?

Хотя, впрочем, знанием людей они все могли похвастаться. Недаром ведь, в эпоху, когда психотерапия и прикладная психология еще не возникли или не вошли в моду, писатели играли роль некой психологической инстанции и , по крайней мере, лучшие из них жизнь посвятили познанию человеческой природы.

Гаскелл восхитительна. Она никуда не торопится. Она начинает с детства. Она погружает нас в мир главной героини сразу, быстро, но при этом совсем без надрыва, и очень органично.

На страницах этого очень длинного, да к тому же и не законченного романа, действие течет медленно и характеры людей вырисовываются постепенно. Еще одна фраза в диалоге, еще один, вроде незначительный поступок персонажа, еще одно блистательное авторское замечание, которыми славится Гаскелл и которыми она нас покорила еще с "Крэнфорда", и вот мы уже там - живем жизнью персонажей и вместе с ними, не торопясь, познаем мир, других и, главное, себя.

Молодая героиня прошла путь физического взросления и морального становления. Юмор юмором, а у Гаскелл он прекрасен, но в некоторых из ситуаций, в которых умная писательница поместила свою умную и честную героиню, я, с моим немалым жизненным опытом, и то не сразу бы решила, как поступить. Гаскелл не идеализирует, ни в коем случае, но ее героиня проходит все испытания с честью, оставаясь (или становясь по ходу дела) прекрасным человеком.

Как часто мы сдаемся, ломаемся, уступаем ситуации и ставим душевную чистоту в самом конце списка приоритетов. Но можно и по-другому, и читая эту историю, и будучи намного старше героини и проживя совсем другую жизнь в совсем другом мире, где-то в глубине души радовалась, что несмотря на все трудности и жизненные испытания, которых, теперь то я точно знаю, всем хватает, я тоже всегда старалась сохранить доброту в сердце.

Когда викторианские романы хороши, они прекрасны.

Считается, что любые чувства, которые мы замечаем у окружающих нас людей, это про нас. Если мы говорим кому-то «ты грустный», значит на самом деле, это мы грустим, если нам кажется, что кто-то врет, скорее всего, ко лжи склонны мы сами. И так далее, в том же духе. И вот интересно, а о чем говорит радость от понимания того, что у другого все хорошо? О том, что все хорошо у нас самих? Или это значит, что нам хочется, чтобы у другого все было хорошо? И мы просто выдаем желаемое за действительное? А может это всего лишь способ отгородиться, отделиться от другого – пусть у этого кого-то все хорошо, это уже не наше дело. Фатализм с горьким привкусом обиды. Интересно.

Недописанный роман Элизабет Гаскелл. Послесловие ее издателя, который рассказывает как книга должна была закончиться. Счастливый конец додуманный другими. И беспричинная радость от того, что все у героев сложилось хорошо.

Молли Гибсон – Воплощение Женского Идеала Викторианской Англии. И каждое слово здесь исключительно с заглавной буквы не случайно. Она скромная, милая, нежная, любящая, внимательная, бескорыстная, она не тщеславная, не завистливая, не злобная, она веселая, легкая, воздушная, она любезная, очаровательная, заботливая, приветливая, участливая. Трудно представить себе образ, который вобрал в себя все самые заглавные качества добродетельного женского идеала середины XIX века в Великобритании. И при этом жизнь Молли далеко не идеал. Ее мать умерла еще в младенчестве, ее дорогой отец решает жениться и Молли мучительно переживает эту новость. И впереди ее ждут новые испытания духа. Эти испытания автор выбирает по своему вкусу и согласно регламенту. Что может быть тяжелого в жизнь дочери приходского доктора? Если задуматься выбор невелик, ведь это не герцогиня, не дочка шахтера или матроса. Оттого приключения милой Молли Гибсон будут строго выверены именно в той пропорции, чтобы не загубить репутацию, чтобы уберечь хрупкую психику от нервного срыва, чтобы оставить открытым путь для счастливой жизни. Интенсивность страданий не зависит от происхождения, и все эти невзгоды оранжерейного цветка Молли будет переживать искренне и беззаветно. Так, словно получает от судьбы один смертельный удар за другим.

Пишу и замечаю, как сквозь слова просачивается сарказм и яд. Да, пожалуй, многое в облике этой героини меня тихо подбешивает. Самопожертвование. Вот это вот – ах, будьте счастливы, я готова умереть в муках и до конца своих дней буду самой преданной вашей подругой, желаю вам счастья! И проч. проч. что злит неимоверно. Но это мое, это в 2020 злит. А в 1866, когда роман издали, героиня Гаскелл вызывала искреннее восхищение. В статье Э. В. Васильевой «Эпистемологические парадигмы в романе Э. Гаскелл «Жены и дочери» говорится о том, что этот роман признается «высочайшим достижением писательницы, вершиной ее творчества». Определенно, главная героиня романа играет тут не последнюю роль. (Статья, к слову, очень интересная!! Советую. Мне больше всего понравилась мысль о том, что «Становление героев романа связано с их способностью/ неспособностью/готовностью/ нежеланием познавать окружающий мир и, следовательно, каждый из героев использует тот или иной способ познания мира». Дает пищу для ума).

Но конечно, это произведение гораздо больше, чем одна героиня. Это эпическое полотно, которое погружает в жизнь Викторианской Англии с головой. 600 страниц упоительно долгого путешествия по английским садам, домам, гостиным, пятичасовым чаем и разговорам о повседневных делах. Провинциальная Англия, по прежнему патриархальная, феодальная, консервативная. И доля снобизма в каждом мало-мальски достойного происхождения, и пиетет по отношению к более знатным, и восторг от ежегодного благотворительного бала, и бережно хранимая фамильная брошь, украшающая наряд старой девы по случаю. Это поразительно насколько одна книга способна вместить в себя целую эпоху со всеми приметами. И при этом язык Гаскелл, действительно, потрясающий. Она представляется мне насмешливой, серьезной, умной и немного очарованной своими героями, дамой. Она иронизирует над недостатками, с любовью описывает каждую сцену с Молли, скрыто осуждает и отпускает шпильки в адрес ее мачехи. Написан этот роман просто потрясающе. Впрочем, не удивительно, ведь это классика.

Книга не дописана. Кажется, писательнице не хватило всего 2-3 дня. Не хватило совсем немного, чтобы поставить точки в каждой истории, и издатель Гаскелл пытается сделать это за нее. И его можно понять, ведь если бы не эта искусственная развязка, его бы просто растерзали поклонники Гаскелл. Этот недостающий фрагмент пазла обещает счастливый финал, долгую и наполненную любви и взаимного уважения жизнь, и признание тех, кто отворачивался и раскаяние тех, кто осуждал. У героев все будет хорошо. Испытывала ли я радость дочитывая это послесловие? О да. Ведь у героев все хорошо!

Очень толстый роман, а ведь ещё и незаконченный. Хотя там уже понятно, к чему дело клонится - естественно, к свадьбе. Но подробное описание свадьбы не помешало бы - чем же интересоваться жёнам и дочерям, как не свадьбами да помолвками? Вообще событий на протяжении романа происходит маловато, и этим он напомнил мне "Крэнфорд". И место действия словно то же самое, и многие персонажи словно оттуда перекочевали (сёстры Браунинг, например). Всё очень уютно, даже когда случаются разные неприятности (даже действительно серьёзные). Никакого сомнения, что для главных героев всё кончится хорошо, а настоящих злодеев и вовсе нет (и правильно, пускай остаются у Диккенса). Самый любопытный персонаж - несомненно, мачеха. Она, конечно, эгоистка и всё такое, но эгоизм её так мелочен и капризен (как и её доброта), так забавно прикрывается завесой красивых фраз (насквозь дырявой завесой)... Это вам не классическая тётушка-самодурка с оравой мопсов и не Бекки Шарп, готовая выгрызть своё счастье зубами, это какой-то новый для меня типаж. Стоило прочитать роман, хотя бы чтоб познакомиться с миссис Гибсон! Ну, а остальные - уже узнаваемые лица, более или менее милые. Для любителя классического английского романа каждая встреча с ними приятна.

Сколько страниц? Ага, 800. Как я мучала эти 800 стр…. Просто мучала!! Мыши давились, кололись, но продолжали жевать кактус. Это я! Я люблю такие книги – действие в таком прошлом, одна семья, другая, любовная линия, правила совсем другие, чем сейчас, но вот не зашла книга. Начало вроде ещё такое многообещающее, но что-то где-то пошло не так и я поняла, что наступил тот момент, когда я прочитала – и не поняла про что. Ненавижу такие моменты, я просто выпала когда читала, значит скучно, не интересно стало… И где бы сказать – да и пошло оно, значит не моё – но нет, 800 стр, надо (кому?) дочитать. И я читала…. Не скажу, что прям вообще не шло, просто без захлеба читала. Синтия – мне вообще не нравилась, Гиацинта (о даааа) – тоже, какая-то она… Блин, глупая! Мистер Гибсон – чуточку бы ему эмоций, а то совсем уж сухаристый. Молли. Молли да, хорошая, добрая, милая, умная, отзывчивая девушка. Осборн понравился – сильный молодой человек! Роджер – противоречивые к нему были чувства, особенно после того, как он расстроил Молли.

Но всё равно кайфово было читать про правила тех времен: как всем было дело до встреч Молли и мистера Престона. Но нет, весь город – а мы видели Молли и мистера Престона, и они письма передавали друг другу. И отца Молли это вывело из себя! А узнал он это от подруги – и не разговаривал с ней за это! Короче что-то непонятное для нас сейчас )))) Но читать правда мило!

Ладно, дальше – больше. Где-то страниц за 150 до окончания я узнаю, что Гаскелл не закончила этот роман, она умерла и за неё закончил какой-то журналист. И с чего я взяла? Но с чего-то я решила, что то, что я стала продолжать читать – это уже писала не Гаскелл, это уже дописывали за неё по её идеям, по её письмам, что она хотела, да как…. Это не всё – когда я закончила книгу я получаю «а вот с этого момента роман не окончен в связи со смертью писательницы…..и у нас есть только догадки, как бы всё было…» Что?! Т.е. то, что я читала - всё таки это была рука Гаскелл? Это стало просто невероятным открытием, ведь я прям видела – тут не её слог, тут уж больно резко всё произошло… Вывод – взялись читать – просто читайте книгу и всё, а за всей доп. информацией лезьте после прочтения ))))))))))

Но самое интересное, когда я закончила книгу – я поняла, что мне понравилось. И та миссис Гибсон, что бесила меня – не плохая, просто она такая, и мистер Гибсон – молодец, строгий, стойкий, сильный! И Молли, и Роджер – блин, я к ним ко всем, оказывается, прикипела ))) Но где бы понять это сотнями страниц ранее и читать не со скрипом, а с удовольствием!

...Судьба - хитрая особа и планы свои выстраивает так же незаметно, как птица вьет гнездо, и почти из таких же незначительных пустяков.

С каждой новой книгой Гаскелл я понимаю, что все больше проникаюсь уважением к ее мастерству. Да, примерно 40% всего текста сплошное размазывание незначительных событий до огромнейших кусков текста. Но в этом ведь вся суть. Никаких внезапных событий, сбивающих с ног, ничего неожиданного, налетающего на читателя словно шторм. Нет, все очень плавно, размеренно и чинно. Пожалуй, вот верное слово.

Тот редкий случай, когда мне совсем не хочется говорить о сюжете, да и о героях в принципе тоже, но это отнюдь не значит, что мне не понравилось или нечего сказать. Просто эту книгу я бы отнесла к тем, о которых бесполезно говорить. Рассказывать сюжет - нелепо. Рассуждать о том, что Молли чрезвычайно зажата, а Синтия кажется очень несчастной - странно. "Жены и дочери" надо просто читать. Чтобы понаблюдать за тем, как чужие друг другу люди постепенно сближаются, чтобы оценить, как иногда бывает трудно принять правильное решение, чтобы посмотреть, что бывает если возлагать слишком большие надежды на одного сына и совершенно забывать про другого... и продолжать можно еще долго долго. Да что там все эти герои. Гаскелл стоит читать хотя бы ради того, чтобы полюбоваться великолепными английскими пейзажами. Природа ей удается.

ps Роджер меня покорил.

"Жены и дочери" - чудесный слепок общества. Не только XIX века, но практически любого европейского. Что мы имеем:

Главная положительная героиня - Молли - взрослеющая девочка, проходящая через испытания ревности к любимому отцу, несчастной любви, дурной славы и терпимости к глупости и эгоизму близких. Девочка растущая, меняющаяся, девочка хорошая. Характер простой, незамысловатый, но глубокий. Главная "комическая" героиня - Синтия. Никому не нужный ребенок, научившийся выживать в самых скверных условиях, при этом она - гений общества, способная очаровать всех окружающих. И при этом - несчастна, причем так, как главной положительной и страдающей героине и не снилось. Каково это - осознавать, что ты "неспособна" к глубоким чувствам, что тебе протягивают сокровище, да не одно, а оно тебе без надобности. Когда старательно пытаешься стать лучше, понимая при этом, как скверно тебе придется в этом "лучше". Ей бы стоило выйти замуж за Престона, он бы вытащил ее из красивого гламурного болота. Наверное вытащил бы. Главная клуша - миссис Гибсон, мачеха Молли и мать Синтии. Здравствуйте, миссис Беннет! Пустая, эгоистичная "дама" с претензией на изысканность, не без доброты, но когда доброта не мешает набивать живот и красоваться перьями. Главный простофиля - мистер Гибсон. Здравствуйте, мистер Беннет! Благими намерениями дорога известно куда вымощена, отсюда мораль - крепко подумай перед женитьбой. Лучше бы головой. Главный положительный персонаж - Роджер Хэмли. Настолько положителен, не придраться. Ученый, путешественник по Африке - если бы не это, совсем была бы тоска.

Самый симпатичный персонаж - сквайр Хэмли. Большой добрый и неуклюжий ребенок, пострадавший за свою неуклюжесть и непосредственность. Увы. Самый противоречивый персонаж, он же главный отрицательный - мистер Престон, один из женихов Синтии. Он упорно вылазит за рамки, обозначенные Гаскелл - назовем его порочным и скверным (доказательств, в общем, нет, но вы автору верьте), дадим ему силу чувств, привлекательность и всеобщую нелюбовь. Такую, что будешь озираться вслед на улице. На мой взгляд он как чертик из табакерки - должен бы был выскочить с фейерверком, но не успел. Либо автор предпочла оставить это за скобками. Его персонаж в фильме BBC в эту недосказанность попал идеально. Бог из машины - семейство лорда Камнора. Каждый со своим характером.

Местные кумушки, родственники, сочувствующие, сплетники, найденная родня - одни других краше.

Но вот что не дает мне покоя - нам полно описали главную героиню. А я бы посмотрела пристальнее на других. На Синтию. На леди Харриет (ей почти тридцать, она не замужем, и там столько своих тараканов...). На Престона (от такой любви не отмахиваются, ибо потом от жизни достанется). Не были бы они интереснее, глубже, разнообразнее, чем милая девочка Молли?

И напоследок - обязательно посмотрите экранизацию ВВС 99-го года, попадание в произведение просто идеальное!

Это последний роман автора, который она не успела дописать (но за нее это сделали другие) так что ХЭ присутствует.

С творчеством Элизабет Гаскелл у меня странные отношения. Начало книг кажется мне скучным и я долго раскачиваюсь, но потом просто оторваться не могу, до того захватывает повествование. Так было с романом «Север и Юг» и так же случилось с романом «Жены и дочери».

Роман переносит нас в Викторианскую Англию в небольшой городок Холлингфорд. В центре повествования семья сельского врача мистера Гибсона. Это мужчина средних лет, давно вдовец, воспитывающий дочь Молли. После небольшого инцидента он решает, что Молли нужна мать и женится на подходящей женщине, тоже с дочерью Синтией.

Молли и Синтия хорошо поладили и даже подружились несмотря на такие разные характеры и стремления. Молли добрая, заботливая, отзывчивая, прямолинейная всегда готовая прийти на помощь. Но в тоже время не красавица, не владеет искусством флирта, не такая популярная среди мужчин как ее сводная сестра Синтия. Синтия красивая, умная, саркастическая, кокетка, любит и умеет нравится окружающим, особенно лицам противоположного пола.

В романе нет бурных страстей, а только неспешное повествование о жизни маленького городка, о сельских пересудах и сплетнях, послеобеденных чаепитиях, тихих прогулках по бескрайних полям и тенистым аллеям… и чуть-чуть о любви.

Любителям Остин, Бронте и Викторианской Англии рекомендую.

Я очень люблю литературу Викторианской эпохи, прям обожаю. В принципе, я росла и взрослела на книгах Джейн Остин, Чарльза Диккенса и сестер Бронте. Люблю эту английскую чопорность, их тонкий сарказм и строгий этикет того времени. А какие в них милые любовные линии: обворожительные и немного ванильные, но без розовых соплей. Элизабет Гаскелл я открыла для себя года 3-4 назад. Мне попался роман «Север и Юг», и я наивно думала, что это про гражданскую войну в США)) Какое же было мое удивление, когда я начала его читать. Проглотила книгу за два дня, хотя в ней почти 600 страниц. Я была в таком восторге от перипетий между главными героями, что сразу посмотрела и сериал по нему с очаровательным Ричардом Эрмитаджем.

Через год пришел черед «Крэнфорд» — такого добродушного и прелестного романа о жизни маленького городка. Эта именно та Викторианская Англия, которую я люблю: с её интригами, добродетелями, завистями, склоками и радостями. Только здесь главные герои — самые обаятельные и несгибаемые старые девы и вдовушки. (Если вы не знакомы с Викторианской Англией и хотите узнать, что же это такое, то советую начать свое знакомство именно с этой книги, или с одноименной экранизации в виде мини-сериала.)

И вот я взялась за, к сожалению, последний и незаконченный роман Элизабет Гаскелл «Жёны и дочери» (Wives and Daughters). Это очень большая книга, в ней 800 страниц (и это она обрывается явно не на последней главе), но благодаря умелому слогу писательницы это совсем не замечаешь, она читается быстро и легко.

Это история о 18-летней Молли, дочери врача в небольшом городке. Ее отец решил жениться второй раз, выбрав эгоистичную и недалекую Клэр.

Я не скажу, что она была глупа, но, по-моему, один из нас был глуп, и это был не я.

После этого жизнь в доме изменилась, все начинает кружиться вокруг прихотей новоявленной мачехи. К ним же приезжает жить её дочь Синтия, одногодка Молли. Она вносит живость, веселье и хоть какой-то отпор маменьке и, конечно же, тайны. А так как девушки в самом расцвете, то появляются и их поклонники. Роман глубоко погружает нас в героев, хотя мы всё воспринимаем через Молли. Писательница постоянно нас наталкивает какими-то намеками на определенные выводы, благодаря чему мы понимаем, какие персонажи на самом деле. Хотя к каждому из них у меня есть претензия. Все главные герои гиперболизированы. Молли слишком добрая, слишком терпеливая, слишком кроткая. Одним словом — тряпка. Ну разве можно быть такой клушой? Она так стоически все прощает, что иногда у меня появлялось желание дать ей ляща! Молли никогда не выступала против Клэр, которая, в отличии от нее, слишком требовательной, слишком эгоцентричной, слишком высокомерной. Так как вот этих «слишком» очень много, и сомнительно веришь в реальность героев.

Отец Молли, который женился ради благополучия дочери, в итоге, сделал её одной из самых несчастных. Он как бы выше всего этого и «я не буду вмешиваться в женские клоки», даже если от них страдают все. И это странная позиция, ведь мистер Гибсон довольно-таки умный и саркастичный мужчина. Неужели он не понимал, что одним своим словом мог порешать много проблем?

Синтия — вертихвостка, которая пытается быть хорошей и милой, но часто ей это не удается. Как-то с трудом верится, что она не подозревала о чувствах Молли, с её-то проницательностью. Вот кстати, Роджеру я верю. Я верю, что можно влюбиться в глупенькую красивую девушку, даже если у вас нет ничего общего.

Но несмотря на то, что герои немного шаблонные и карикатурные, сюжет местами затянут и книга без конца, мне она очень понравилась. Я от нее получила огромное удовольствие. Элизабет Гаскелл не зря читают уже больше 100 лет, так как она мастерски знает своё дело и именно благодаря её подаче и такту, не замечаешь вот эти недостатки, казалось бы, самые важные в книге.

Итог: советую «Жёны и дочери» только любителям и ценителям Викторианской Англии, ведь это хороший её представитель.

П.С. ВВС сняли прекрасный сериал по основам романа. Он очень хороший и главное, с финалом)) Советую его посмотреть, особенно когда душа требует легкого и милого.

Существует такой стереотип, что, мол, если автор романа - женщина, да ещё жившая в XIX веке, то это наверняка роман о любви. Конечно, в "Жёнах и дочерях" любовная линия есть, куда без неё. А всё-таки книга не о том. Бракосочетанием тут всё начинается, а не заканчивается, и, собственно, «есть ли жизнь после свадьбы» – главный вопрос романа. Вопрос не только для новобрачных, но и для их окружения, в первую очередь – детей (да, и жених, и невеста уже не слишком молоды и имеют подросших дочерей).

Понятно, что подобный сюжет очень напряжённым не назовёшь, хотя и здесь не обошлось без трагических смертей, любовных волнений и тайных помолвок/браков (с этим даже, пожалуй, перебор). По сути, роман о взрослении главной героини – Молли, причём взросление через столкновение с семейными проблемами – не только своими, но и дружественного семейства. Эти события разрушают её маленький мирок, в котором все люди честны, отношения – искренни, а любовь – пылка и самоотверженна. Сразу скажу, что никаких обманщиков-злодеев на горизонте не появляется, просто героиня постепенно осознаёт, что все люди разные, что можно из самых хороших побуждений натворить много бед, ну и вообще – что есть цвета помимо чёрного и белого.

Как обычно, Гаскелл виртуозно выписывает своих персонажей. С одной стороны, типажи вполне узнаваемы: Молли напоминает Фанни Прайс из «Мэнсфилд-парка» Джейн Остин, сестры Браунинг – мисс Мэтти и мисс Дебору из «Крэнфорда» самой Гаскелл и т.д. Но при этом герои не выглядят картонными, они полнокровные, живые. У каждого свои достоинства и недостатки, и даже самую раздражающую кумушку и самого непорядочного кавалера можно в чём-то понять. На мой взгляд, Синтия – самый интересный и неоднозначный образ. Легко быть «правильной», если, как Молли, воспитываешься заботливым и рассудительным отцом. А если твоя мать – взбалмошная, недалёкая кокетка, для которой дочь – лишь обуза? То-то же. Очень горько было читать её рассказ о своём детстве – детстве заброшенного ребёнка. То, что при этом Синтия не разочаровалась в людях и стремится к уважению таких людей, как отец Молли – большой ей плюс. При некотором вполне оправданном налёте цинизма и легкомысленности, она очень здраво судит о своём характере и поведении, понимая свои недостатки. А вот Молли порой раздражала своей высоконравственностью на грани ханжества. (Иногда мелькала нехорошая мысль, что она своего мужа просто достанет проявлениями восхищения и бесконечной преданности).

Если сравнивать с другими романами Гаскелл, то «Жёны и дочери», мне кажется, ближе всего к «Крэнфорду» - это рассказ о буднях маленького городка и его жителей, о радостях и печалях обычных людей. Словом, то, что называется «повседневность». Уютное чтение, не без волнений, но всё же скорее спокойное, чем напряжённое-увлечённое. Книга не дописана до конца, но в принципе почти все сюжетные линии либо завершены, либо даны намёки на их завершение. К тому же, по счастью, известен замысел финальных глав самой Гаскелл, о нём рассказано в послесловии.

Как же я люблю классическую английскую литературу! Притом, что я литературный шовинист, и почти всегда предпочитаю писателей-мужчин, именно в таких вот неспешных наивных романах преуспели как раз представительницы прекрасного пола, что, собственно, и неудивительно. Сразу хочу предупредить: лично мне первые страниц сто дались с трудом, и уже казалось, что книга будет заброшена насовсем, но неожиданно она самым чудесным образом "расчиталась", и дальше я лишь с сожалением следила за постоянно убывающим количеством непрочитанных страниц. Появились и прекрасный английский юмор, и мнимая полудетективная завязка сюжета, и развитие действия в самых разных его направлениях. К сожалению, завершить свой труд писательница не успела, но финал очевиден и без дополнительных пояснений, и оттого, что он так ожидаем и предсказуем, он не менее хорош, иначе зачем мы садимся читать милые дамские романы? =)