Леди Макбет

Осторожно, сейчас будет непопулярное мнение! Мне понравилась эта книга! И даже, о ужас, больше оригинальной пьесы Шекспира. И хотя я не умоляю его заслуги и понимаю, что сравнивать пьесу с полноценным романом не честно, но таково моё мнение.

Ава Райд в этой книге решила уделить внимание леди Макбет, персонажу противоречивому, но при этом не раскрытому на столько, что Шекспир даже имя не потрудился ей дать. А ведь из всех действующих лиц пьесы она была для меня самой интересной.

Итак, здесь леди Макбет предстаёт перед нами в виде 17-летней внебрачной дочери Английского лорда, который ради заключения мира отдаёт её замуж за Макбета. Здесь её зовут Россиль, она на столько прекрасна, что её взгляд заколдовыаает мужчин. Поэтому её считают проклятой ведьмами, а сама она всегда носит вуаль.

Попав в замок Макбета ей приходится изворачиваться, лгать и убивать. Где-то ради своей безопасности, где-то по указке мужа. Ибо Макбет что а оригинале, что здесь одержим славой и властью, и не гнушается никаких способов для достижения цели.

Сама же Россиль, как и Макбет, чего уж таить, серый персонаж. Да, автор пытается показать, что она заложница ситуации. Тем не менее, положительной героиней её не назовешь. Но этим и цепляет, если честно. Злесь вообще нет хороших людей, может быть кроме Лисандра и его брата. ( Кстати, то, как его изобразили тут и его историю мне понравилось тоже больше, чем в оригинале.)

В целом, как по мне, то это очень достойный ретеллинг. Ава Райд вдохнула в эту историю новую жизнь. И её интерпритация очень даже интесна и заслуживает внимания.

Когда я увидела, что мисс Райд написала историю, вдохновленную леди Макбет, я очень обрадовалась. Роман, посвященный одному из самых загадочных персонажей в литературе, чьи мотивы всегда были окутаны тайной? Я доверяю только Аве. Завораживающее переосмысление классики, которое высвечивает женоненавистничество и дискриминационные тропы своего времени. Утверждалось, что леди Макбет была одним из самых проблемных и злых персонажей в истории литературы, но ответ Авы: «А она была? Или вы все просто строги к женщинам?» Ощущается чувство тихой женской ярости, которая пронизывает все, и развитие характера леди Макбет от тихой невесты до грозной силы было невероятным, сначала кипящим, а затем внезапно взрывным. Отличный мрачный ретеллинг.

Очень уж я ждала возможности с этой книгой ознакомиться, и как только увидела ее - сразу побежала читать, подвинув все свои планы.

Я хорошо отношусь к Шекспиру, он мне всегда интересен, и видя такое название и читая аннотацию, я не могла пропустить эту книгу.

Как пишет сама автор, она хотела показать историю Леди Макбет с другой стороны. А другая сторона - это языки и культурные отличия. Языки, особенно английский, штука всегда очень интересная, и после прочтения книги на русском, мне хочется посмотреть на английский текст, ведь по словам автора - она пыталась передать диалекты того времени, через них показывая всю разницу между народами, проживающими на территории одной страны.

Второй момент - культурные отличия, и он прекрасно соотносится с первым. Обычаи, традиции, нравы, обряды и верования прекрасно показывают, как и где можно проследить разницу, из-за чего могут вспыхивать конфликты.

Если говорить о магии - она тут интересная. Она как бы есть, и ее как бы нет. Сама главная героиня Россиль по словам окружающих проклята, но под конец книги становится понятно, что именно считали "проклятьем" люди. Шотландцы здесь у нас предстают в образе неких варваров, но и среди них встречаются хорошие люди. А вот альбы и бретонцы - всегда более-менее хороши.

Не скажу, что книга на 100% оправдала мои ожидания, но она меня не разочаровала. Было интересно читать, интересно наблюдать за слогом автора. Для чтения в мистическом туманном ноябре очень даже подошло.