А. А. Посецельский

5,6Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Все книги автора

По сериям
По новизне
По популярности
    Текстовые книги
    Армагеддон. 1453(Переводчик)
    Крис Хамфрис
    временно недоступна
    3.
    На крючке(Переводчик)
    Шон Блэк
    временно недоступна
    1.
    Творец Бога(Переводчик)
    Дуглас Ричардс
    временно недоступна
    2.
    Убийца Бога(Переводчик)
    Дуглас Ричардс
    временно недоступна
    1.
    Абсолютная память(Переводчик)
    Дэвид Болдаччи
    временно недоступна
    2.
    Том Лоу
    временно недоступна
    1.
    Линдси Фэй
    временно недоступна
    1.
    Внутри убийцы(Переводчик)
    Майк Омер
    от 459 ₽
    Отряд мертвых(Переводчик)
    Адам Симкокс
    от 259 ₽
    Без серии
    Боги Гринвича(Переводчик)
    Норб Воннегут
    временно недоступна
    Мэри Хиггинс Кларк
    временно недоступна
    Книги А. А. Посецельского можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Отзывы об авторе

    2

    Существует ли критерий в оценке труда переводчика? Вопрос философский. Ведь переводчик – лишь отображение чьих-то мыслей. Для меня – если книга интересна, если «не отпускает», если автору говорю «браво», то это, без сомнения, немалая заслуга переводчика. Книги этого мастера перевода заняли достойное место на полке – моё любимое.

    Очень странно! Довелось прочесть три книги в переводе Посецельского. Редко обнаруживал изъяны в его лексических построениях, неточности смысловые и семантические. Купил у вас «Внутри убийцы». Почти на каждой странице – неточные, порой просто безграмотные фразы, бессмысленные словосочетания, лексические и семантические небрежности. Дико раздражает. «Простой» читатель проглотит. Но сужу с позиций филолога, писателя, журналиста. Образованные тоже читают детективы. Возможно, машина пришла переводчику на помощь? Но где же редактор столь уважаемого издательства?

    Оставьте отзыв

    Войдите, чтобы оставить отзыв