Это что-то с чем-то. Вот серьёзно. Слушать аудиоверсию столь полюбившейся книги, так ещё и в озвучке такого прекрасного чтеца, как Пётр Коврижных - это чудесный экспириенс.
Аудиокнигу я слушаю, при этом всегда держа перед глазами печатную версию книги до переиздания, и это помогает понять, какая же огромная, феноменальная работа была произведена над текстом, написанным Фрэнсис. Он и ранее был чудесен, но в аудиокниге, и, как следствие, переиздании, его словно отполировали. И читается, и слушается он всё также просто, по-прежнему увлекая за собой, но сравнивая можно увидеть, что он стал ещё более красочным, были добавлены небольшие новые детали, даже пару сцен, моментов и описаний, которые больше раскрывают главных героев и мир вокруг них. Являясь человеком, который уже читал данную книгу, ты чувствуешь всё ту же атмосферу, испытываешь те же описываемые эмоции главных героев, но всё стало словно бы ещё более...ярко. И это очень здорово иметь возможность так заново прочувствовать полюбившуюся книгу. А для тех, кто с "Песней Сорокопута" ещё не знаком, книга с новой редактурой текста даст возможность окунуться в Октавию и историю трёх совершенно разных людей, ещё лучше чувствуя эту атмосферу через описания, через эмоции и мысли героев, через события, столь бережно прописанные и отредактированные Фрэнсис для более глубокого погружения.
Как я и написала, слог текста простой, но в то же время красочный и увлекающий. Он помогает прочувствовать атмосферу происходящего, понять мысли героев и влюбиться в некоторых персонажей (если не всех). А усиливает этот эффект просто чудеснейшая передача текста чтецом данной аудиокниги, Петром Коврижных. Серьёзно, то, какую он проделал феноменальную работу я даже, думаю, не смогу полностью передать словами. Пётр отлично подбирает интонацию, изменяя голос в зависимости от того, кто в книге говорит и от чего лица ведётся рассказ. Поскольку в книге две ветки повествования, текст просто пропитан эмоциями и мыслями героев о происходящем, и эту эмоциональность Пётр смог уловить чудесно. Как его голос перескакивает со спокойствия, редкой нервозности и возмущения, порой печальности и местами саркастичности Готье, одного из героев, на некую грубость и серьёзность, лёгкое ощущение почти что вселенской усталости от жизни (но это так только кажется) с ноткой присущей первому герою, но более слабовыраженной саркастичности Джерома, второго главного героя - всё это просто фантастически передаёт их различие, меняя атмосферу мира в зависимости от того, от чего лица ведётся повествование, окуная то в мир лёгкой наивности и "подростковых проблем", то в мир тяжёлый, мрачный и правдивый. И всё это серьёзно...одним...лишь...голосом? Поразительно...
Более того! Я не могу не упомянуть, как Пётр Коврижных смог чудесно прочувствовать одного из самых (если не самого) противоречивых и многоликих персонажей сия произведения. Голосом своим он смог фантастически передать его многогранность - весёлый и шутливый его нрав в, скажем так, "светлой" ветке повествования, заставляющий растаять, и хитрый, с ноткой пугающей коварности и саркастичности тон в "мрачной" ветке повествования, заставляющей подумать "Господи ну какой же ты...". И текст, и голос Петра в этом плане вызывает в душе самое настоящие противоречие.
Аудиокнига вышла просто восторг, а то, как были озвучены Петром Коврижным некоторые моменты, заставило меня кричать в подушку (Сонный голос!!! Озвучка смс!!! Пение!!! ПЁТР, СПАСИБО ВАМ, ЭТО ЧУДЕСНО). Вот так и получается, что всю аудиокнигу ты кричишь в подушку то от происходящий событий, то от чудесной озвучкой. А иногда это ещё и перемешивается.
Я могу бесконечно петь дифирамбы тексту, сюжету и персонажам Фрэнсис Кель и столько же теперь готова петь дифирамбы удивительной работе Петра Коврижных. Хочется просто поблагодарить их обоих за появление столь удивительной аудиокниги на свет. И сказать...
Слушайте! Читайте! Слушайте и читайте! "Песня Сорокопута" стоит того, чтобы вы с ней ознакомились! И аудиокнига, причём столь чудесная, станет отличной отправной точкой в знакомстве с данной удивительной вселенной.
Отзывы
9