To the moon and back в русской транскрипции. Перевод До Луны и обратно. Сингл австралийской группы Savage Garden. Был выпущен в Австралии в ноябре 1996

Посвящается моим родителям – на земле и на небе

Когда нам было по двенадцать…

Какая же она необъятная, яркая, манящая. Да, именно такая. Словно манит к себе и одновременно пробуждает в вас тайные желания, влечения, порывы, мании… Я смотрела на нее с самого детства. Изучала ее оттенки, мечтая, о том, чтобы побывать там, погулять, побродить по лунным дорожкам… Вот уж не думала, что через каких-то восемнадцать лет это станет реальностью и у меня появится эта возможность.

В детстве я по полгода проводил в станице у дедушки с бабушкой. Их дом стоял на окраине, современная жизнь почти обошла стороной эти улицы. И это было прекрасно. Я назвал это место космическим. Когда наступала ночь, звезды спускались с неба на землю. Искусственного освещения совсем не было и ничего не затмевало их яркий, особый свет. Они были так близко, протяни руку и прикоснешься. Я думал, а что, если это другие неизведанные цивилизации смотрят на нас и так же как мы гадают, какая у нас здесь жизнь. Когда я лежал в стогу сена и вглядывался в необъятное звездное небо, мне казалось, что оно поглощает меня. Громадная черная мгла с миллиардной россыпью алмазов, а за ней бесконечность… Наверное… Вот бы увидеть, что там. Хоть раз в жизни.

Прошло восемнадцать лет…

Речной трамвайчик причалил к остановке возле Аничкова моста. Леон поспешил сойти на сушу, торопясь на Дворцовую. Оглядевшись по сторонам он увидел девушку с мольбертом. Она так органично вписывалась в картину питерского мира, что казалось эти мост, дороги, небо не существуют без нее. Делая плавные движения кистью она писала жизнь вокруг, также закономерно и естественно как восходит солнце и светит Луна.

– Разрешите прикоснуться к прекрасному? – Леон подошел к девушке по-ближе и, облокотившись на парапет, осторожно выглянул с обратной стороны мольберта. Девушка, удивленно подняла бровь. Леон протянул набор художественных кистей, приготовленных для дочери школьного друга. – Леон, – представился он.

– Соня, – улыбнулась девушка, приятно удивляясь столь странному способу познакомиться.

Внезапно начавшийся дождь прервал их знакомство. Большие теплые капли застучали по мостовой. Леон достал куртку и накинул на холст, спасая картину. Соня торопливо собирала инструменты.

– Бежим, – она схватила Леона за руку.

Леон собирался остаться в Питере еще на три дня, а остался навсегда.

Кажется мы знаем астрологию, астрономию, космические явления, солнечную систему. Но в космосе есть еще одна неисследованная планета. Она называется Любовь. Мы думаем, что любовь это химические процессы, вызывающие чувства и эмоции, но это не так. Эти проявления лишь последствия, оказанного влияния громадной, непредсказуемой и многогранной планетой Любовь. События на ней могут произойти стихийно, там где в одном месте будет прозрачная ясность или рациональность, с другой будет буря страстей. Она движет всеми нами с помощью естественных и условно-искусственных спутников, которые способны влиять на наши эмоции, чувства, решения, создавая баланс. Все что движет нами – это Любовь. Влияние этой планеты на нашу жизнь, ее реальное отражение в действительности у населения планеты Земля зависит только от них самих.

Леон, где ты?

Лунный свет пролился в комнату сквозь незашторенное окно. «Легли то мы рано, часов восемь вечера было», – Соня посмотрела на измятую рядом простынь. – Леон! – громко позвала она.

В квартире было тихо. Часы высвечивали три часа ночи на циферблате. Дом спал.

– Леон, – она снова позвала его. Соня встала с кровати и тихой поступью направилась в коридор. Как бы это не было странно, в квартире не раздавалось ни шороха. – Не уснул же он в ванной или на кухне? – мелькнуло у нее в голове. Дверь на кухню была закрыта. Соня толкнула дверь и обомлела. Ей хотелось закричать, но она даже пискнуть не смогла. Соню сковал ужас от увиденного и от того