Вместе с Георгием Черданцевым ищем синонимы к «андердогу» и «голеадору» — и выясняем, как появился «Буффонище!» и другие комментаторские мемы

Возможна ли трансляция футбольного матча без андердогов, камбэков и корнеров? Как понять, какие иноязычные слова в спортивном репортаже уместны, а какие нет? А на «Матч ТВ» действительно запретили англицизмы? И как рождаются комментаторские мемы? Владимир Пахомов и Александр Садиков говорят об этом с комментатором телеканала «Матч ТВ» Георгием Черданцевым.

В выпуске:

00:49 Отвечаем на комментарий научного журналиста Александра Соколова к прошлому эпизоду с астрофизиком Сергеем Поповым – и признаем ошибку в цитате.

03:42 Комментатор Владимир Синицын написал нам письмо – он удручен речью современных спортивных комментаторов. Как меняется язык репортажей и трансляций сегодня?

06:41 «Огромное количество людей получило доступ к микрофону». Чего не хватает новому поколению комментаторов?

10:34 Как говорить в эфире федерального телевидения и на специализированном футбольном канале? И почему нужно уметь «переключать регистры»?

16:52 Откуда взялись новости о запрещенных заимствованиях на «Матч ТВ»? Какие англицизмы уместны в трансляциях, а каких надо избегать? И почему бэкграунд – можно, а корнер – нельзя? А чем заменить сейв?

30:16 Коуч, наставник, тренер. Как разнообразить эфир и избежать штампов?

38:45 Блиц: кто такой андердог, чем занимаются голеадор и страйкер, что значит ноу-тач-пасс?

42:05 «Буффонище! Аббьятище! Футболище!» Как возникают комментаторские шутки, мемы и ляпы? И из чего состоит стиль Георгия Черданцева?

47:16 Как во время матча Россия – Голландия на чемпионате Европы 2008 года родилась фраза «Я сейчас закончу вообще все»?

«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других платформах, а также на YouTube.