Человек маркизы

Начало нулевых, Германия, Кельн, Ким была плохой, очень плохой, и в наказание, вместо Майами, едет на каникулы к отцу. Пушкинское "она в семье своей родной казалась девочкой чужой" про нее. Хотя семья не вполне родная: мама Сюзанна, отчим Хейко, полубрат Джеффи. О родном отце Ким знала только, что бросил их, когда она была совсем крошкой. Мама не рассказывает о нем, а по издевательскому: "утонченный господин Папен", как-то брошенному Хейко, она представляла порочного типа из кино двадцатых, с набриолиненными волосами и тонкими усиками - не то чикагского гангстера, не то артиста Рудольфа Валентино. Ким не могла объяснить себе, почему сделала то, что сделала, и намеренно то было или случайно, но в день начала каникул, когда мама, Хейко и Джеффи летят в Майами, она едет в Дуйсбург ("- А где это? - Не так далеко") к отцу, которого не видела с двух лет. И нет, "утонченный господин Папен" не похож на звезду немого кино, он оказывается траченым жизнью мужичком в дешевой одежде и стоптанных башмаках. Малолитражка без кондиционера, нежилой район промзоны, где выгородил подобие квартиры прямо на складе - для Ким отдельная комната, больше похожая на чулан без окон. Склад заполнен маркизами.

Ян Вайлер в обманчиво простой книге соединяет янгэдалт с семейным, авантюрным, политическим. производственным романом, историей одиночества и обретения, любви, ревности и предательства, вины и самоотречения, искупления и прощения, переоценки ценностей и нового старта. Это суперкруто, понимаю, почему продажи романа перевалили за четверть миллиона экземпляров (справочно - почти в сто раз больше стандартного тиража).

А перевела с немецкого моя любимая Татьяна Набатникова, и не мне вам объяснять, что перевод имеет значение