Сказания Древней Японии. Мифы и легенды. Коллекционное издание

Япония интересна сама по себе, поскольку совершенно необычна для нас. А тут еще не просто Япония, а средневековая и даже древняя Япония... Читая книгу, ощущаешь колорит этой страны, ее философию и религию

Книга была бы интересной к прочтению именно как более глубокое ознакомление с японской культурой, если бы не было перевода на лад русских сказок. Использование слов таких, как "богатырь", "колобок", "рубаха" рушит все попытки погрузиться в атмосферу японского мира. Складывается ощущение, что читаешь очередную русскую сказку, так как образы в голове после таких слов вырисовываются соответствующие. Очень жаль, но в другом переводе книги этого автора я так и не нашла.

Интересное издание с мифами и легендами Японии. Прекрасно написано. Через легенды и мифы можно проследить развитие представления об окружающем мире, этике, верованиях, быте и отношениях, культуре.