С момента выхода труда Тань Аошуан «Проблемы скрытой грамматики» прошло уже 20 лет, а значимость этой книги до сих пор остается недооцененной в мировой и, как ни странно, отечественной синологии. В обзорах достижений советской и российской синологии, встречающихся в работах российских китаеведов, в лучшем случае сообщается о внушительном объеме труда Тань Аошуан, а также отмечается подробность анализа грамматики китайского языка, в нем данного. В некоторых же исторических очерках, посвященных развитию китаистики в СССР и России, данная монография не упоминается вообще.
Тань Аошуан, фактически, впервые удалось представить все аспекты грамматики китайского языка как части единой синтактико-семантической системы, в которой одинаково значимы как выраженность грамматической категории каким-либо показателем, так и ее невыраженность. Другими словами, маркированный и немаркированный варианты репрезентации некоторого грамматического значения подчиняются четким (хотя и нередко весьма сложно формулируемым) дистрибутивным правилам. В результате тезис о «необязательности» выражения грамматических категорий в китайском языке был, фактически, опровергнут: факт немаркированности в некотором контексте не следует путать с понятием «необязательности».
Очевидно, что идеи Тань Аошуан, изложенные в «Проблемах скрытой грамматики», требуют всестороннего теоретического осмысления и практического воплощения в новых учебных и методических разработках.
Отзывы
1