Бесплатно

Spinning-Wheel Stories

Текст
0
Отзывы
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена
Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

It was a misfortune, but it had its happy side; for, during the long months when she was partially helpless, books were her solace, and she studied many things which other duties or pleasures would have crowded out, if "Abby's poor hand" had not been an excuse for such liberty and indulgence. It did not make her selfish, however, for while regretting her uselessness, she unexpectedly found work to do that made her own life happy by cheering that of another.

Lucy proved to be a most intelligent child; and when Abby asked what return she could make for all the little girl's loving service during her trouble, she discovered that help about lessons would be the favor most desired. Lucy's too early cares had kept her from learning much, and now that she had leisure, weak eyes forbade study, and she longed vainly to get on as her new friend did; for Abby was her model in all things, – looked up to with admiration, love, and wonder.

"Father, I've been thinking that I might read Lucy's lessons to her and hear her recite. Then she wouldn't grieve about being backward, and I can be eyes to her as she is hands to me. I can't sew or work now, but I can teach the little I know. May I, sir?" asked Abby, one morning, after reading a paper in the Spectator, and having a pleasant talk about it during the happy half-hour.

"A capital plan, daughter, if you are sure you can keep on. To begin and then fail would leave the child worse off for the hope and disappointment. It will be tiresome to go on day after day, so think well before you propose it," answered her father, much pleased with the idea.

"I can do it, and I will! If I get tired, I'll look at you and mother, – always so faithful to what you undertake, – and remember my motto," cried Abby, anxious to follow the example set her in the daily life of these good parents.

A hearty hand-shake rewarded her, and she set about the new task with a resolute purpose to succeed. It was hard at first to go back to her early lessons and read them over and over again to eager Lucy, who did her best to understand, remember, and recite. But good-will and gratitude worked wonders; and day after day, week after week, month after month, the teaching went on, to the great surprise and satisfaction of those who watched this labor of love. Both learned much, and a very strong, sweet friendship grew up, which lasted till the young girls became old women.

For nearly two years the daily lessons were continued; then Lucy was ready and able to go to school, and Abby free from the duty that had grown a pleasure. Sister Catherine being gone, she was the young lady of the house now, and began to go to a few parties, where she distinguished herself by her graceful dancing, and sprightly though modest manners. She had grown strong and rosy with the exercise her sensible mother prescribed and her energetic father encouraged, taking long walks with her to Roxbury and Dorchester on holidays, over bridges and around the common before breakfast each morning, till the pale little girl was a tall and blooming creature, full of life and spirit, – not exactly beautiful, but with a sweet, intelligent face, and the frank, cordial ways that are so charming. Her brother Sam was very proud of her, and liked to see her surrounded by his friends at the merry-makings to which he escorted her; for she talked as well as she danced, and the older gentlemen enjoyed a good chat with Miss Abby as much as the younger ones did the elaborate pigeon-wings and pirouettes then in vogue.

Among the older men was one whom Abby much admired; for he had fought, travelled, and studied more than most men of his age, and earned the honors he wore so modestly. She was never tired of asking him questions when they met, and he never seemed tired of giving long, interesting replies; so they often sat and talked while others danced, and Abby never guessed that he was studying her bright face and innocent heart as eagerly as she listened to his agreeable conversation and stirring adventures.

Presently he came to the house with brother Sam, who shared Abby's regard for him; and there, while the young men amused themselves, or paid their respects to the elders, one of them was still watching the tall girl with the crown of brown hair, as she sat by her father, poured the tea for Madam, laughed with her brother, or made bashful Lucy share their pleasures; always so busy, dutiful, and winning, that the visitor pronounced Mr. Lyon's the most delightful house in Boston. He heard all the little tales of Abby's youth from Sam, and Lucy added her tribute with the eloquence of a grateful heart; he saw how loved and trusted she was, and he soon longed to know how she would answer the question he desired to ask her. Having received permission from Papa, in the decorous old style, he only waited for an opportunity to discover if charming Abigail would consent to change her name from Lyon to Lamb; and, as if her lesson was to be quite complete, a little thing decided her fate and made a very happy woman of the good girl.

On Abby's seventeenth birthday, there was to be a party in her honor, at the hospitable family mansion, to which all her friends were invited; and, when she came down early to see that all was in order, she found one impatient guest had already arrived.

It was not alone the consciousness that the new pink taffeta gown and the wreath of white roses were very becoming which made her blush so prettily as she thanked her friend for the fine nosegay he brought her, but something in his face, though he only wished her many happy returns in a hearty way, and then added, laughing, as the last button flew off the glove he was awkwardly trying to fasten, —

"It is evident that you didn't sew on these buttons, Miss Abby. I've observed that Sam's never come off, and he says you always keep them in order."

"Let me put one on for you. It will take but a moment, and you'll be so uncomfortable without it," said Abby, glad to find employment for her eyes.

A minute afterward she was sorry she had offered; for he accepted the little service with thanks, and stood watching while she sat down at her work-table and began to sew. She was very sensitive about her hand, yet ashamed of being so; for the scar was inside and the drawn fingers showed very little, as it is natural to half close them. She hoped he had never seen it, and tried to hide it as she worked. But this, or some new consciousness, made her usually nimble fingers lose their skill, and she knotted the silk, split the button, and dropped her thimble, growing angry with herself for being so silly and getting so red and flurried.

"I'm afraid I'm giving you a deal of trouble," said the gentleman, who was watching the white hand with great interest.

"No; it is I who am foolish about my burnt hands," answered Abby, in her frank, impetuous way. "See how ugly it is!" And she held it out, as if to punish herself for the girlish feeling she despised.

The answer to this little outburst made her forget everything but the sweetest pleasure and surprise; for, kissing the scarred palm with tender respect, her lover said: —

"To me it is the finest and the dearest hand in the world. I know the brave story, and I've seen the good this generous hand is never tired of doing. I want it for my own. Will you give it to me, dear?"

Abby must have answered, "Yes;" for she wore a new ring under her glove that night, and danced as if there were wings on the heels of her pink shoes.

Whether the button ever got sewed on or not, no one knows; but that bit of needlework was even more successful than the other small job; for in due time there was a second wedding, without a fire, and Abby went away to a happy home of her own, leaving sister Lucy to fill her place and be the most loving and faithful of daughters to her benefactors while they lived.

Long years afterward, when she had children and grandchildren about her, listening to the true old stories that are the best, Abby used to say, with her own cheerful laugh: —

"My father and mother taught me many useful lessons, but none more valuable than those I learned that year; and I may honestly say that patience, perseverance, courage, friendship, and love, came out of that silk stocking. So let me give you this bit of advice: Don't despise little things, my dears!"

The Banner of Beaumanior

Larks were singing in the clear sky over Dinan, the hill-sides were white with hosts of blooming cherry-trees, and the valley golden with willow blossoms. The gray tower of the good Duchess Anne was hung with garlands of ivy and gay with tufts of fragrant wallflowers, and along the fosse the shadows deepened daily as the young leaves thickened on the interlacing branches overhead. Women sang while they beat their clothes by the pool; wooden shoes clattered to and fro as the girls brought water from the fountain in Place St. Louis; men, with their long hair, embroidered jackets, and baggy breeches, drank cider at the inn doors; and the great Breton horses shook their high collars till the bells rang again, as they passed along the roads that wound between wide fields of colza, buckwheat, and clover.

Up at the chateau, which stood near the ruins of the ancient castle, the great banner streamed in the wind, showing, as its folds blew out, the device and motto of the Beaumanoir – two clasped hands and the legend, "En tout chemin loyauté."1 In the courtyard, hounds brayed, horses pranced, and servants hurried about; for the count was going to hunt the wild boar. Presently, away they went, with the merry music of horns, the clatter of hoofs, and the blithe ring of voices, till the pleasant clamor died away in the distant woods, where mistletoe clung to the great oaks, and menhirs and dolmens, mysterious relics of the Druids, were to be seen.

 

From one of the windows of the chateau-tower a boy's face looked out, full of eager longing, – a fine, strong face, but sullen now, with black brows, dark, restless eyes, and lips set, as if rebellious thoughts were stirring in his mind. He watched the gay cavalcade disappear, until a sunny silence settled over the landscape, broken only by the larks and the sound of a girl's voice singing. As he listened, the frown smoothed itself from his brow, and his eye brightened when it rested on a blue-gowned, white-capped figure, sprinkling webs of linen, spread to bleach in the green meadow by the river Rance.

"If I may not hunt, I'll away to Yvonne2 and take a holiday. She can tell better tales than any in this weary book, the bane of my life!"

As he spoke, the boy struck a volume that lay on the wide ledge, with a petulant energy that sent it fluttering down into the court-yard below. Half-ashamed and half-amused, young Gaston peeped to see if this random shot had hit any one. But all was quiet and deserted now; so, with a boyish laugh and a daring glance at the dangerous descent, he said to the doves cooing on the roof overhead: "Here's a fine pretext for escape. Being locked in, how can I get my lesson unless I fetch the book? Tell no tales of the time I linger, and you shall be well fed, my pretty birds."

Then swinging himself out as if it were no new feat, he climbed boldly down through the ivy that half hid the carved flowers and figures which made a ladder for his agile feet.

The moment he touched ground, he raced away like a hound in full scent to the meadow, where he was welcomed by a rosy, brown-eyed lass, whose white teeth shone as she laughed to see him leap the moat, dodge behind the wall, and come bounding toward her, his hair streaming in the wind, and his face full of boyish satisfaction in this escapade.

"The old tale," he panted, as he threw himself down upon the grass and flung the recovered book beside him. "This dreary Latin drives me mad, and I will not waste such days as this poring over dull pages like a priest, when I should be hunting like a knight and gentleman."

"Nay, dear Gaston, but you ought, for obedience is the first duty of the knight, and honor of the gentleman," answered the girl, in a soft, reproachful tone, which seemed to touch the lad, as the voice of a master tames a high-mettled horse.

"Had Father Nevin trusted to my honor, I would not have run away; but he locked me in, like a monk in a cell, and that I will not bear. Just one hour, Yvonne, one little hour of freedom, then I will go back, else there will be no sport for me to-morrow," said the lad, recklessly pulling up the bluets that starred the grass about him.

"Ah, if I were set to such a task, I would so gladly learn it, that I might be a fitter friend for you," said the girl, reverently turning the pages of the book she could not read.

"No need of that; I like you as you are, and by my faith, I doubt your great willingness, for when I last played tutor and left you to spell out the pretty legend of St. Coventin and his little fish, I found you fast asleep with the blessed book upon the floor," laughed Gaston, turning the tables on his mentor, with great satisfaction.

The girl laughed also as she retorted, "My tutor should not have left me to play with his dogs. I bore my penance better than you, and did not run away. Come now, we'll be merry. Will you talk, or shall I sing, while you rest this hot head, and dream of horse and hound and spearing the wild boar?" added Yvonne, smoothing the locks of hair scattered on the grass, with a touch as gentle as if the hand were that of a lady, and not that of a peasant, rough with hard work.

"Since I may not play a man's part yet, amuse me like a boy, with the old tales your mother used to tell, when we watched the fagots blaze in the winter nights. It is long since I have heard one, and I am never tired hearing of the deeds I mean to match, if not outdo, some day.

"Let me think a bit till I remember your favorites, and do you listen to the bees above there in the willow, setting you a good example, idle boy," said Yvonne, spreading a coarse apron for his head, while she sat beside him racking her brain for tales to beguile this truant hour.

Her father was the count's forester, and when the countess had died some sixteen years before, leaving a month-old boy, good dame Gillian had taken the motherless baby, and nursed and reared him with her little girl, so faithfully and tenderly that the count never could forget the loyal service. As babies, the two slept in one cradle; as children they played and quarrelled together; and as boy and girl they defended, comforted, and amused each other. But time brought inevitable changes, and both felt that the hour of separation was near; for, while Yvonne went on leading the peasant life to which she was born, Gaston was receiving the education befitting a young count. The chaplain taught him to read and write, with lessons in sacred history, and a little Latin; of the forester he learned woodcraft; and his father taught him horsemanship and the use of arms, accomplishments considered all-important in those days.

Gaston cared nothing for books, except such as told tales of chivalry; but dearly loved athletic sports, and at sixteen rode the most fiery horse without a fall, handled a sword admirably, could kill a boar at the first shot, and longed ardently for war, that he might prove himself a man. A brave, high-spirited, generous boy, with a very tender spot in his heart for the good woman who had been a mother to him, and his little foster-sister, whose idol he was. For days he seemed to forget these humble friends, and led the gay, active life of his age and rank; but if wounded in the chase, worried by the chaplain, disappointed in any plan, or in disgrace for any prank, he turned instinctively to Dame Gillian and Yvonne, sure of help and comfort for mind and body.

Companionship with him had refined the girl, and given her glimpses of a world into which she could never enter, yet where she could follow with eager eyes and high hopes the fortunes of this dear Gaston, who was both her prince and brother. Her influence over him was great, for she was of a calm and patient nature, as well as brave and prudent beyond her years. His will was law; yet in seeming to obey, she often led him, and he thanked her for the courage with which she helped him to control his fiery temper and strong will. Now, as she glanced at him she saw that he was already growing more tranquil, under the soothing influences of the murmuring river, the soft flicker of the sunshine, and a blessed sense of freedom.

So, while she twisted her distaff, she told the stirring tales of warriors, saints, and fairies, whom all Breton peasants honor, love, and fear. But best of all was the tale of Gaston's own ancestor, Jean de Beaumanoir, "the hero of Ploërmel, where, when sorely wounded and parched with thirst, he cried for water, and Geoffrey du Bois answered, like a grim old warrior as he was, 'Drink thy blood, Beaumanoir, and the thirst will pass;' and he drank, and the battle madness seized him, and he slew ten men, winning the fight against great odds, to his everlasting glory."

"Ah, those were the times to live in! If they could only come again, I would be a second Jean!"

Gaston sprung to his feet as he spoke, all aglow with the warlike ardor of his race, and Yvonne looked up at him, sure that he would prove himself a worthy descendant of the great baron and his wife, the daughter of the brave Du Guesclin.

"But you shall not be treacherously killed, as he was; for I will save you, as the peasant woman saved poor Giles de Bretagne when starving in the tower, or fight for you, as Jeanne d'Arc fought for her lord," answered Yvonne, dropping her distaff to stretch out her hand to him; for she, too, was on her feet.

Gaston took the faithful hand, and pointing to the white banner floating over the ruins of the old castle, said heartily: "We will always stand by one another, and be true to the motto of our house till death."

"We will!" answered the girl, and both kept the promise loyally, as we shall see.

Just at that moment the sound of hoofs made the young enthusiasts start and look toward the road that wound through the valley to the hill. An old man on a slowly pacing mule was all they saw, but the change that came over both was comical in its suddenness; for the gallant knight turned to a truant school-boy, daunted by the sight of his tutor, while the rival of the Maid of Orleans grew pale with dismay.

"I am lost if he spy me, for my father vowed I should not hunt again unless I did my task. He will see me if I run, and where can I hide till he has past?" whispered Gaston, ashamed of his panic, yet unwilling to pay the penalty of his prank.

But quick-witted Yvonne saved him; for lifting one end of the long web of linen, she showed a hollow whence some great stone had been removed, and Gaston slipped into the green nest, over which the linen lay smoothly when replaced.

On came the chaplain, glancing sharply about him, being of an austere and suspicious nature. He saw nothing, however, but the peasant girl in her quaint cap and wooden sabots, singing to herself as she leaned against a tree, with her earthen jug in her hand. The mule paused in the light shadow of the willows, to crop a mouthful of grass before climbing the hill, and the chaplain seemed glad to rest a moment, for the day was warm and the road dusty.

"Come hither, child, and give me a draught of water," he called, and the girl ran to fill her pitcher, offering it with a low reverence.

"Thanks, daughter! A fine day for the bleaching, but over warm for much travel. Go to your work, child; I will tarry a moment in the shade before I return to my hard task of sharpening a dull youth's wit," said the old man when he had drunk; and with a frowning glance at the room where he had left his prisoner, he drew a breviary from his pocket and began to read, while the mule browsed along the road-side.

Yvonne went to sprinkling the neglected linen, wondering with mingled anxiety and girlish merriment how Gaston fared. The sun shone hotly on the dry cloth, and as she approached the boy's hiding-place, a stir would have betrayed him had the chaplain's eyes been lifted.

"Sprinkle me quickly; I am stifling in this hole," whispered an imploring voice.

"Drink thy blood, Beaumanoir, and the thirst will pass," quoted Yvonne, taking a naughty satisfaction in the ignominious captivity of the wilful boy. A long sigh was the only answer he gave, and taking pity on him, she made a little hollow in the linen where she knew his head lay, and poured in water till a choking sound assured her Gaston had enough. The chaplain looked up, but the girl coughed loudly, as she went to refill her jug, with such a demure face that he suspected nothing, and presently ambled away to seek his refractory pupil.

The moment he disappeared, a small earthquake seemed to take place under the linen, for it flew up violently, and a pair of long legs waved joyfully in the air as Gaston burst into a ringing laugh, which Yvonne echoed heartily. Then, springing up, he said, throwing back his wet hair and shaking his finger at her: "You dared not betray me, but you nearly drowned me, wicked girl. I cannot stop for vengeance now; but I'll toss you into the river some day, and leave you to get out as you can."

Then he was off as quickly as he came, eager to reach his prison again before the chaplain came to hear the unlearned lesson. Yvonne watched him till he climbed safely in at the high window and disappeared with a wave of the hand, when she, too, went back to her work, little dreaming what brave parts both were to play in dangers and captivities of which these youthful pranks and perils were but a foreshadowing.

Two years later, in the month of March, 1793, the insurrection broke out in Vendée, and Gaston had his wish; for the old count had been an officer of the king's household, and hastened to prove his loyalty. Yvonne's heart beat high with pride as she saw her foster-brother ride gallantly away beside his father, with a hundred armed vassals behind them, and the white banner fluttering above their heads in the fresh wind.

 

She longed to go with him; but her part was to watch and wait, to hope and pray, till the hour came when she, like many another woman in those days, could prove herself as brave as a man, and freely risk her life for those she loved.

Four months later the heavy tidings reached them that the old count was killed and Gaston taken prisoner. Great was the lamentation among the old men, women, and children left behind; but they had little time for sorrow, for a band of the marauding Vendeans burned the chateau, and laid waste the Abbey.

"Now, mother, I must up and away to find and rescue Gaston. I promised, and if he lives, it shall be done. Let me go; you are safe now, and there is no rest for me till I know how he fares," said Yvonne, when the raid was over, and the frightened peasants ventured to return from the neighboring forests, whither they had hastily fled for protection.

"Go, my girl, and bring me news of our young lord. May you lead him safely home again to rule over us," answered Dame Gillian, devoted still, – for her husband was reported dead with his master, yet she let her daughter go without a murmur, feeling that no sacrifice was too great.

So Yvonne set out, taking with her Gaston's pet dove and the little sum of money carefully hoarded for her marriage portion. The pretty winged creature, frightened by the destruction of its home, had flown to her for refuge, and she had cherished it for its master's sake. Now, when it would not leave her, but came circling around her head a league away from Dinan, she accepted the good omen, and made the bird the companion of her perilous journey.

There is no room to tell all the dangers, disappointments, and fatigues endured before she found Gaston; but after being often misled by false rumors, she at last discovered that he was a prisoner in Fort Penthièvre. His own reckless courage had brought him there; for in one of the many skirmishes in which he had taken part, he ventured too far away from his men, and was captured after fighting desperately to cut his way out. Now, alone in his cell, he raged like a caged eagle, feeling that there was no hope of escape; for the fort stood on a plateau of precipitous rock washed on two sides by the sea. He had heard of the massacre of the royalist emigrants who landed there, and tried to prepare himself for a like fate, hoping to die as bravely as young Sombreuil, who was shot with twenty others on what was afterward named the "Champ des Martyrs."3 His last words, when ordered by the executioner to kneel, were, "I do it; but one knee I bend for my God, the other for my king."

Day after day Gaston looked down from his narrow window, past which the gulls flew screaming, and watched the fishers at their work, the women gathering sea-weed on the shore, and the white sails flitting across the bay of Quiberon. Bitterly did he regret the wilfulness which brought him there, well knowing that if he had obeyed orders he would now be free to find his father's body and avenge his death.

"Oh, for one day of liberty, one hope of escape, one friend to cheer this dreadful solitude!" he cried, when weeks had passed and he seemed utterly forgotten.

As he spoke, he shook the heavy bars with impotent strength, then bent his head as if to hide even from himself the few hot tears wrung from him by captivity and despair.

Standing so, with eyes too dim for seeing, something brushed against his hair, and a bird lit on the narrow ledge. He thought it was a gull, and paid no heed; but in a moment a soft coo started him, and looking up, he saw a white dove struggling to get in.

"Blanchette!" he cried, and the pretty creature flew to his hand, pecking at his lips in the old caressing way he knew so well.

"My faithful bird, God bless thee!" exclaimed the poor lad, holding the dove close against his cheek to hide the trembling of his lip, – so touched, so glad was he to find in his dreary prison even a dumb friend and comforter.

But Blanchette had her part to play, and presently fluttered back to the window ledge, cooing loudly as she pecked at something underneath her wing.

Then Gaston remembered how he used to send messages to Yvonne by this carrier-dove, and with a thrill of joy looked for the token, hardly daring to hope that any would be found. Yes! there, tied carefully among the white feathers, was a tiny roll of paper, with these words rudely written on it: —

"Be ready; help will come. Y."

"The brave girl! the loyal heart! I might have known she would keep her promise, and come to save me;" and Gaston dropped on his knees in gratitude.

Blanchette meantime tripped about the cell on her little rosy feet, ate a few crumbs of the hard bread, dipped her beak in the jug of water, dressed her feathers daintily, then flew to the bars and called him. He had nothing to send back by this sure messenger but a lock of hair, and this he tied with the same thread, in place of the note. Then kissing the bird he bade it go, watching the silver wings flash in the sunshine as it flew away, carrying joy with it and leaving hope behind.

After that the little courier came often unperceived, carrying letters to and fro; for Yvonne sent bits of paper, and Gaston wrote his answers with his blood and a quill from Blanchette's wing. He thus learned how Yvonne was living in a fisher's hut on the beach, and working for his rescue as well as she dared. Every day she might be seen gathering sea-weed on the rocks or twirling her distaff at the door of the dilapidated hut, not as a young girl, but as an old woman; for she had stained her fair skin, put on ragged clothes, and hidden her fresh face under the pent-house cap worn by the women of Quiberon. Her neighbors thought her a poor soul left desolate by the war, and let her live unmolested. So she worked on secretly and steadily, playing her part well, and biding her time till the long hempen rope was made, the sharp file procured unsuspected, and a boat ready to receive the fugitives.

Her plan was perilously simple, but the only one possible; for Gaston was well guarded, and out of that lofty cell it seemed that no prisoner could escape without wings. A bird and a woman lent him those wings, and his daring flight was a nine days' wonder at the fort. Only a youth accustomed to feats of agility and strength could have safely made that dangerous escape along the face of the cliff that rose straight up from the shore. But Gaston was well trained, and the boyish pranks that used to bring him into dire disgrace now helped to save his life.

Thus, when the order came, written in the rude hand he had taught Yvonne long ago, "Pull up the thread which Blanchette will bring at midnight. Watch for a light in the bay. Then come down, and St. Barbe protect you," he was ready; for the tiny file of watch-spring, brought by the bird, had secretly done its work, and several bars were loose. He knew that the attempt might cost him his life, but was willing to gain liberty even at that price; for imprisonment seemed worse than death to his impatient spirit. The jailer went his last round, the great bell struck the appointed hour, and Gaston stood at the window, straining his eyes to catch the first ray of the promised light, when the soft whir of wings gladdened his ear, and Blanchette arrived, looking scared and wet and weary, for rain fell, the wind blew fitfully, and the poor bird was unused to such wild work as this. But obedient to its training, it flew to its master; and no angel could have been more welcome than the storm-beaten little creature as it nestled in his bosom, while he untangled the lengths of strong thread wound about one of its feet.

He knew what to do, and tying a bit of the broken bar to one end, as a weight, he let it down, praying that no cruel gust would break or blow it away. In a moment a quick jerk at the thread bade him pull again. A cord came up, and when that was firmly secured, a second jerk was the signal for the last and most important haul. Up came the stout rope, knotted here and there to add safety and strength to the hands and feet that were to climb down that frail ladder, unless some cruel fate dashed the poor boy dead upon the rocks below. The rope was made fast to an iron staple inside, the bars were torn away, and Gaston crept through the narrow opening to perch on the ledge without, while Blanchette flew down to tell Yvonne he was coming.

1"En tout chemin loyauté": Always loyal.
2Yvonne: Pronounced Evone.
3"Champ des Martyrs": The Field of Martyrs.
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»