Бесплатно

Pearl-Fishing; Choice Stories from Dickens' Household Words; Second Series

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена
Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

“What! a Deg aspire to the hand of the sole heiress of the enormously opulent Spires?”

The very thought almost cut the proud manufacturer off with an apoplexy. The ghosts of a thousand paupers rose up before him, and he was black in the face. It was only by a prompt and bold application of leeches and lancet, that the life of the great man was saved. But there was an end of all further friendship between himself and the expectant Simon. He insisted that he should withdraw from the concern, and it was done. Simon, who felt his own dignity deeply wounded too, for dignity he had, though the last of a long line of paupers – his own dignity, not his ancestors’ – took silently, yet not unrespectfully, his share – a good, round sum, and entered another house of business.

For several years there appeared to be a feud and a bitterness between the former friends; yet it showed itself in no other manner than by a careful avoidance of each other. The continental war came to an end; the manufacturing distress increased exceedingly. There came troublous times, and a fierce warfare of politics. Great Stockington was torn asunder by rival parties. On one side stood pre-eminent, Mr. Spires; on the other towered conspicuously, Simon Deg. Simon was grown rich, and extremely popular. He was on all occasions the advocate of the people. He said that he had sprung from, and was one of them. He had bought a large tract of land on one side of the town; and intensely fond of the country and flowers himself, he had divided this into gardens, built little summer-houses in them, and let them to the artisans. In his factory he had introduced order, cleanliness, and ventilation. He had set up a school for the children in the evenings, with a reading-room and conversation-room for the work-people, and encouraged them to bring their families there, and enjoy music, books, and lectures. Accordingly, he was the idol of the people, and the horror of the old school of the manufacturers.

“A pretty upstart and demagogue I’ve nurtured,” said Mr. Spires often to his wife and daughter, who only sighed and were silent.

Then came a furious election. The town, for a fortnight, more resembled the worst corner of Tartarus than a Christian borough. Drunkenness, riot, pumping on one another, spencering one another, all sorts of violence and abuse ruled and raged till the blood of all Stockington was at boiling heat. In the midst of the tempest were everywhere seen, ranged on the opposite sides, Mr. Spires, now old and immensely corpulent, and Simon Deg, active, buoyant, zealous, and popular beyond measure. But popular though, he still was, the other and old tory side triumphed. The people were exasperated to madness; and when the chairing of the successful candidate commenced, there was a terrific attack made on the procession by the defeated party. Down went the chair, and the new member, glad to escape into an inn, saw his friends mercilessly assailed by the populace. There was a tremendous tempest of sticks, brick-bats, paving-stones, and rotten eggs. In the midst of this, Simon Deg, and a number of his friends, standing at the upper window of a hotel, saw Mr. Spires knocked down, and trampled on by the crowd. In an instant, and, before his friends had missed him from among them, Simon Deg was then darting through the raging mass, cleaving his way with a surprising vigor, and gesticulating, and no doubt shouting vehemently to the rioters, though his voice was lost in the din. In the next moment his hat was knocked off, and himself appeared in imminent danger; but, another moment, and there was a pause, and a group of people were bearing somebody from the frantic mob into a neighboring shop. It was Simon Deg, assisting in the rescue of his old friend and benefactor, Mr. Spires.

Mr. Spires was a good deal bruised, and wonderfully confounded and bewildered by his fall. His clothes were one mass of mud, and his face was bleeding copiously; but when he had had a good draught of water, and his face washed, and had time to recover himself, it was found that he had received no serious injury.

“They had like to have done for me though,” said he.

“Yes, and who saved you?” asked a gentleman.

“Ay, who was it? who was it?” asked the really warm-hearted manufacturer; “let me know? I owe him my life.”

“There he is!” said several gentlemen, at the same instant pushing forward Simon Deg.

“What, Simon!” said Mr. Spires, starting to his feet. “Was it thee, my boy?” He did more, he stretched out his hand; the young man clasped it eagerly, and the two stood silent, and with a heartfelt emotion, which blended all the past into forgetfulness, and the future into a union more sacred than esteem.

A week hence and Simon Deg was the son-in-law of Mr. Spires. Though Mr. Spires had misunderstood Simon, and Simon had borne the aspect of opposition to his old friend in defence of conscientious principle, the wife and daughter of the manufacturer had always understood him, and secretly looked forward to some day of recognition and re-union.

Simon Deg was now the richest man in Stockington. His mother was still living to enjoy his elevation. She had been his excellent and wise house-keeper, and she continued to occupy that post still.

Twenty-five years afterwards, when the worthy old Spires was dead, and Simon Deg had himself two sons attained to manhood; when he had five times been mayor of Stockington, and had been knighted on the presentation of a loyal address; still his mother was living to see it; and William Watson, the shoe-maker, was acting as the sort of orderly at Sir Simon’s chief manufactory. He occupied the Lodge, and walked about, and saw that all was safe, and moving on as it should do.

It was amazing how the most plebeian name of Simon Peg had slid, under the hands of the Heralds, into the really aristocratical one of Sir Simon Degge. They had traced him up a collateral kinship, spite of his own consciousness, to a baronet of the same name of the county of Stafford, and had given him a coat of arms that was really astonishing.

It was some years before this that Sir Roger Rockville breathed his last. His title and estate had fallen into litigation. Owing to two generations having passed without any issue of the Rockville family except the one son and heir, the claims, though numerous, were so mingled with obscuring circumstances, and so equally balanced, that the lawyers raised quibbles and difficulties enough to keep the property in Chancery, till they had not only consumed all the ready money and rental, but had made frightful inroads into the estate itself. To save the remnant, the contending parties came to a compromise. A neighboring squire, whose grandfather had married a Rockville, was allowed to secure the title, on condition that the rest carried off the residuum of the estate. The woods and lands of Rockville were announced for sale!

It was at this juncture that old William Watson reminded Sir Simon Degge of a conversation in the great grove of Rockville, which they had held at the time that Sir Roger was endeavoring to drive the people thence. “What a divine pleasure might this man enjoy,” said Simon Deg to his humble friend, “if he had a heart capable of letting others enjoy themselves.”

“But we talk without the estate,” said William Watson, “what might we do if we were tried with it?”

Sir Simon was silent for a moment; then observed that there was sound philosophy in William Watson’s remark. He said no more, but went away; and the next day announced to the astonished old man that he had purchased the groves and the whole ancient estate of Rockville!

Sir Simon Degge, the last of a long line of paupers, was become the possessor of the noble estate of Sir Roger Rockville of Rockville, the last of a long line of aristocrats!

The following summer, when the hay was lying in fragrant cocks in the great meadows of Rockville, and on the little islands in the river, Sir Simon Degge, Baronet of Rockville, – for such was now his title – through the suggestion of a great lawyer, formerly recorder of the borough of Stockington to the crown – held a grand fête on the occasion of his coming to reside at Rockville Hall, henceforth the family seat of the Degges. His house and gardens had been restored to the most consummate order. For years Sir Simon had been a great purchaser of works of art and literature, paintings, statuary, books, and articles of antiquity, including rich armor and precious works in ivory and gold.

First and foremost he gave a great banquet to his wealthy friends, and no man with a million and a half is without them – and in abundance. In the second place, he gave a substantial dinner to all his tenantry, from the wealthy farmer of five hundred acres to the tenant of a cottage. On this occasion he said, “Game is a great subject of heart-burning, and of great injustice to the country. It was the bane of my predecessor; let us take care it is not ours. Let every man kill the game on the land that he rents – then he will not destroy it utterly, nor allow it to grow into a nuisance. I am fond of a gun myself, but I trust to find enough for my propensity to the chase in my own fields and woods – if I occasionally extend my pursuit across the lands of my tenants, it shall not be to carry off the first-fruits of their feeding, and I shall still hold the enjoyment as a favor.”

We need not say that this speech was applauded most vociferously. Thirdly, and lastly, he gave a grand entertainment to all his work-people, both of the town and the country. His house and gardens were thrown open to the inspection of the whole assembled company. The delighted crowd admired immensely the pictures and the pleasant gardens. On the lawn, lying between the great grove and the hall, an enormous tent was pitched, or rather a vast canvas canopy erected, open on all sides, in which was laid a charming banquet; a military band from Stockington barracks playing during the time. Here Sir Simon made a speech as rapturously received as that to the farmers. It was to the effect, that all the old privileges of wandering in the grove, and angling, and boating on the river, were restored. The inn was already rebuilt in a handsome Elizabethan style, larger than before, and to prevent it ever becoming a fane of intemperance, he had there posted as landlord, he hoped for many years to come, his old friend and benefactor, William Watson. William Watson should protect the inn from riot, and they themselves the groves and river banks from injury.

 

Long and loud were the applauses which this announcement occasioned. The young people turned out upon the green for a dance, and in the evening, after an excellent tea – the whole company descended the river to Stockington in boats and barges decorated with boughs and flowers, and singing a song made by William Watson for the occasion, called “The Health of Sir Simon, last and first of his Line.”

Years have rolled on. The groves and river banks and islands of Rockville are still greatly frequented, but are never known to be injured: poachers are never known there, for four reasons. First, nobody would like to annoy the good Sir Simon; secondly, game is not very numerous there; thirdly, there is no fun in killing it where there is no resistance; and fourthly, it is vastly more abundant in other proprietors’ demesnes, and it is fun to kill it there, where it is jealously watched, and there is a chance of a good spree with the keepers.

And with what different feelings does the good Sir Simon look down from his lofty eyrie, over the princely expanse of meadows, and over the glittering river, and over the stately woods to where Great Stockington still stretches farther and farther its red brick walls, its red-tiled roofs, and its tall smoke-vomiting chimneys. There he sees no haunts of crowded enemies to himself or any man. No upstarts, nor envious opponents, but a vast family of human beings, all toiling for the good of their families and their country. All advancing, some faster, some slower, to a better education, a better social condition, a better conception of the principles of art and commerce, and a clearer recognition of their rights and their duties, and a more cheering faith in the upward tendency of humanity.

Looking on this interesting scene from his distant and quiet home, Sir Simon sees what blessings flow – and how deeply he feels them in his own case – from a free circulation, not only of trade, but of human relations. How this corrects the mischiefs, moral and physical, of false systems and rusty prejudices; – and he ponders on schemes of no ordinary beauty and beneficence yet to reach his beloved town through them. He sees lecture halls and academies, means of sanitary purification, and delicious recreation, in which baths, wash-houses, and airy homes figure largely; while public walks extend all round the great industrial hive, including wood, hills, meadow, and river in their circuit of many miles. There he lived and labored; there live and labor his sons; and there he trusts his family will continue to live and labor to all future generations; never retiring to the fatal indolence of wealth, but aiding onwards its active and ever-expanding beneficence.

Long may the good Sir Simon live and labor to realize these views. But already in a green corner of the pleasant churchyard of Rockville may be read this inscription on a marble headstone: – “Sacred to the Memory of Jane Deg, the mother of Sir Simon Degge, Bart., of Rockville. This stone is erected in honor of the best of Mothers by the most grateful of sons.”

III.
The Gentleman Beggar

AN ATTORNEY’S STORY

ONE morning, about five years ago, I called by appointment on Mr. John Balance, the fashionable pawnbroker, to accompany him to Liverpool, in pursuit for a Levanting customer, – for Balance, in addition to pawning, does a little business in the sixty per cent. line. It rained in torrents when the cab stopped at the passage which leads past the pawning boxes to his private door. The cabman rang twice, and at length Balance appeared, looming through the mist and rain in the entry, illuminated by his perpetual cigar. As I eyed him rather impatiently, remembering that trains wait for no man, something like a hairy dog, or a bundle of rags, rose up at his feet, and barred his passage for a moment. Then Balance cried out with an exclamation, in answer apparently to a something I could not hear, “What, man alive! – slept in the passage! – there, take that, and get some breakfast for Heaven’s sake!” So saying, he jumped into the “Hansom,” and we bowled away at ten miles an hour, just catching the Express as the doors of the station were closing. My curiosity was full set, – for although Balance can be free with his money, it is not exactly to beggars that his generosity is usually displayed; so when comfortably ensconced in a coupé, I finished with —

“You are liberal with your money this morning; pray, how often do you give silver to street cadgers? – because I shall know now what walk to take when flats and sharps leave off buying law.”

Balance, who would have made an excellent parson if he had not been bred to a case-hardening trade, and has still a soft bit left in his heart that is always fighting with his hard head, did not smile at all, but looked as grim as if squeezing a lemon into his Saturday night’s punch. He answered slowly, “A cadger – yes; a beggar – a miserable wretch, he is now; but let me tell you, Master David, that that miserable bundle of rags was born and bred a gentleman; the son of a nobleman, the husband of an heiress, and has sat and dined at tables where you and I, Master David, are only allowed to view the plate by favor of the butler. I have lent him thousands, and been well paid. The last thing I had from him was his court suit; and I hold now his bill for one hundred pounds that will be paid, I expect, when he dies.”

“Why, what nonsense you are talking! you must be dreaming this morning. However, we are alone, I’ll light a weed, in defiance of Railway law, you shall spin that yarn; for, true or untrue, it will fill up the time to Liverpool.”

“As for yarn,” replied Balance, “the whole story is short enough; and as for truth, that you may easily find out if you like to take the trouble. I thought the poor wretch was dead, and I own it put me out meeting him this morning, for I had a curious dream last night.”

“Oh, hang your dreams! Tell us about this gentleman beggar that bleeds you of half-crowns – that melts the heart even of a pawnbroker!”

“Well, then, that beggar is the illegitimate son of the late Marquis of Hoopborough by a Spanish lady of rank. He received a first-rate education, and was brought up in his father’s house. At a very early age he obtained an appointment in a public office, was presented by the marquis at court, and received into the first society, where his handsome person and agreeable manners made him a great favorite. Soon after coming of age, he married the daughter of Sir E. Bumper, who brought him a very handsome fortune, which was strictly settled on herself. They lived in splendid style, kept several carriages, a house in town, and a place in the country. For some reason or other, idleness, or to plead his lady’s pride he said, he resigned his appointment. His father died, and left him nothing; indeed, he seemed at that time very handsomely provided for.

“Very soon Mr. and Mrs. Molinos Fitz-Roy began to disagree. She was cold, correct – he was hot and random. He was quite dependent on her, and she made him feel it. When he began to get into debt, he came to me. At length some shocking quarrel occurred; some case of jealousy on the wife’s side, not without reason, I believe; and the end of it was Mr. Fitz-Roy was turned out of doors. The house was his wife’s, the furniture was his wife’s, and the fortune was his wife’s – he was, in fact, her pensioner. He left with a few hundred pounds ready money, and some personal jewellery, and went to a hotel. On these and credit he lived. Being illegitimate, he had no relations; being a fool, when he spent his money he lost his friends. The world took his wife’s part, when they found she had the fortune, and the only parties who interfered were her relatives, who did their best to make the quarrel incurable. To crown all, one night he was run over by a cab, was carried to a hospital, and lay there for months, and was during several weeks of the time unconscious. A message to the wife, by the hands of one of his debauched companions, sent by a humane surgeon, obtained an intimation that ‘if he died, Mr. Croak, the undertaker to the family, had orders to see to the funeral,’ and that Mrs. Molinos was on the point of starting for the Continent, not to return for some years. When Fitz-Roy was discharged, he came to me limping on two sticks, to pawn his court suit, and told me his story. I was really sorry for the fellow, such a handsome, thoroughbred-looking man. He was going then into the west somewhere, to try to hunt out a friend. ‘What to do, Balance,’ he said, ‘I don’t know. I can’t dig, and unless somebody will make me their gamekeeper, I must starve or beg, as my Jezebel bade me when we parted!’

“I lost sight of Molinos for a long time, and when I next came upon him it was in the Rookery of Westminster, in a low lodging-house, where I was searching with an officer for stolen goods. He was pointed out to me as the ‘gentleman cadger,’ because he was so free with his money when ‘in luck.’ He recognized me, but turned away then. I have since seen him, and relieved him more than once, although he never asks for anything. How he lives, Heaven knows. Without money, without friends, without useful education of any kind, he tramps the country, as you saw him, perhaps doing a little hop-picking or hay-making, in season, only happy when he obtains the means to get drunk. I have heard through the kitchen whispers that you know come to me, that he is entitled to some property; and I expect if he were to die his wife would pay the hundred pound bill I hold; at any rate, what I have told you I know to be true, and the bundle of rags I relieved just now is known in every thieves’ lodging in England as the ‘gentleman cadger.’ ”

This story produced an impression on me, – I am fond of speculation, and like the excitement of a legal hunt as much as some do a fox-chase. A gentleman a beggar, a wife rolling in wealth, rumors of unknown property due to the husband; it seemed as if there were pickings for me amidst this carrion of pauperism.

Before returning from Liverpool, I had purchased the gentleman beggar’s acceptance from Balance. I then inserted in the “Times” the following advertisement: “Horatio Molinos Fitz-Roy. – If this gentleman will apply to David Discount, Esq., Solicitor, St. James’s, he will hear of something to his advantage. Any person furnishing Mr. F.’s correct address, shall receive 1l. 1s. reward. He was last seen,” &c. Within twenty-four hours I had ample proof of the wide circulation of the “Times.” My office was besieged with beggars of every degree, men and women, lame and blind, Irish, Scotch, and English, some on crutches, some in bowls, some in go-carts. They all knew him as “the gentleman,” and I must do the regular fraternity of tramps the justice to say that not one would answer a question until he made certain that I meant the “gentleman” no harm.

One evening, about three weeks after the appearance of the advertisement, my clerk announced “another beggar.” There came in an old man leaning upon a staff, clad in a soldier’s great coat all patched and torn, with a battered hat, from under which a mass of tangled hair fell over his shoulders and half concealed his face. The beggar, in a weak, wheezy, hesitating tone, said, “You have advertised for Molinos Fitz-Roy. I hope you don’t mean him any harm; he is sunk, I think, too low for enmity now; and surely no one would sport with such misery as his.” These last words were uttered in a sort of piteous whisper.

I answered quickly, “Heaven forbid I should sport with misery; I mean and hope to do him good, as well as myself.”

“Then, Sir, I am Molinos Fitz-Roy!”

While we were conversing candles had been brought in. I have not very tender nerves – my head would not agree with them – but I own I started and shuddered when I saw and knew that the wretched creature before me was under thirty years of age and once a gentleman. Sharp, aquiline features, reduced to literal skin and bone, were begrimed and covered with dry fair hair; the white teeth of the half-open mouth chattered with eagerness, and made more hideous the foul pallor of the rest of the countenance. As he stood leaning on a staff half bent, his long, yellow bony fingers clasped over the crutch-head of his stick, he was indeed a picture of misery, famine, squalor, and premature age, too horrible to dwell upon. I made him sit down, sent for some refreshment, which he devoured like a ghoul, and set to work to unravel his story. It was difficult to keep him to the point; but with pains I learned what convinced me that he was entitled to some property, whether great or small there was no evidence. On parting, I said “Now Mr. F., you must stay in town while I make proper inquiries. What allowance will be enough to keep you comfortably?”

 

He answered humbly after much pressing, “Would you think ten shillings too much!”

I don’t like, if I do those things at all, to do them shabbily, so I said, “Come every Saturday and you shall have a pound.” He was profuse in thanks of course, as all such men are as long as distress lasts.

I had previously learned that my ragged client’s wife was in England, living in a splendid house in Hyde Park Gardens, under her maiden name. On the following day the Earl of Owing called upon me, wanting five thousand pounds by five o’clock the same evening. It was a case of life or death with him, so I made my terms and took advantage of his pressure to execute a coup de main. I proposed that he should drive me home to receive the money, calling at Mrs. Molinos in Hyde Park Gardens, on our way. I knew that the coronet and liveries of his father, the Marquis, would ensure me an audience with Mrs. Molinos Fitz-Roy.

My scheme answered. I was introduced into the lady’s presence. She was, and probably is, a very stately, handsome woman, with a pale complexion, high solid forehead, regular features, thin, pinched, self-satisfied mouth. My interview was very short. I plunged into the middle of the affair, but had scarcely mentioned the word husband, when she interrupted me with “I presume you have lent this profligate person money, and want me to pay you.” She paused, and then said, “He shall not have a farthing.” As she spoke, her white face became scarlet.

“But, Madam, the man is starving. I have strong reasons for believing he is entitled to property, and if you refuse any assistance, I must take other measures.” She rang the bell, wrote something rapidly on a card; and, as the footman appeared, pushed it towards me across the table, with the air of touching a toad, saying, “There, Sir, is the address of my solicitors; apply to them if you think you have any claim. Robert, show the person out, and take care he is not admitted again.”

So far I had effected nothing; and, to tell the truth, felt rather crest-fallen under the influence of that grand manner peculiar to certain great ladies and to all great actresses.

My next visit was to the attorneys Messrs’. Leasem and Fashun, of Lincoln’s Inn Square, and there I was at home. I had had dealings with the firm before. They are agents for half the aristocracy, who always run in crowds like sheep after the same wine-merchants, the same architects, the same horse-dealers, and the same law-agents. It may be doubted whether the quality of law and land management they get on this principle is quite equal to their wine and horses. At any rate, my friends of Lincoln’s Inn, like others of the same class, are distinguished by their courteous manners, deliberate proceedings, innocence of legal technicalities, long credit and heavy charges. Leasem, the elder partner, wears powder and a huge bunch of seals, lives in Queen Square, drives a brougham, gives the dinners and does the cordial department. He is so strict in performing the latter duty, that he once addressed a poacher who had shot a Duke’s keeper, as “my dear creature,” although he afterwards hung him.

Fashun has chambers in St. James Street, drives a cab, wears a tip, and does the grand haha style.

My business lay with Leasem. The interviews and letters passing were numerous. However, it came at last to the following dialogue: —

“Well, my dear Mr. Discount,” began Mr. Leasem, who hates me like poison. “I’m really very sorry for that poor dear Molinos – knew his father well; a great man, a perfect gentleman; but you know what women are, eh, Mr. Discount? My client won’t advance a shilling, she knows it would only be wasted in low dissipation. Now don’t you think (this was said very insinuatingly) – don’t you think he had better be sent to the work-house; very comfortable accommodation there, I can assure you – meat twice a week, and excellent soup; and then, Mr. D., we might consider about allowing you something for that bill.”

“Mr. Leasem, can you reconcile it to your conscience to make such an arrangement. Here’s a wife rolling in luxury, and a husband starving!”

“No, Mr. Discount, not starving; there is the work-house, as I observed before; besides, allow me to suggest that these appeals to feeling are quite unprofessional – quite unprofessional.”

“But, Mr. Leasem, touching this property which the poor man is entitled to.”

“Why, there again, Mr. D., you must excuse me; you really must. I don’t say he is, I don’t say he is not. If you know he is entitled to property, I am sure you know how to proceed; the law is open to you, Mr. Discount – the law is open; and a man of your talent will know how to use it.”

“Then, Mr. Leasem, you mean that I must in order to right this starving man, file a Bill of Discovery to extract from you the particulars of his rights. You have the Marriage Settlement, and all the information, and you decline to allow a pension, or afford any information; the man is to starve, or go to the work-house?”

“Why, Mr. D., you are so quick and violent, it really is not professional; but you see (here a subdued smile of triumph), it has been decided that a solicitor is not bound to afford such information as you ask, to the injury of his client.”

“Then you mean that this poor Molinos may rot and starve, while you keep secret from him, at his wife’s request, his title to an income, and that the Court of Chancery will back you in this iniquity?”

I kept repeating the word “starve,” because I saw it made my respectable opponent wince. “Well, then, just listen to me. I know that in the happy state of our equity law, Chancery can’t help my client; but I have another plan; I shall go hence to my office, issue a writ, and take your client’s husband in execution – as soon as he is lodged in jail, I shall file his schedule in the Insolvent Court, and when he comes up for his discharge, I shall put you in the witness-box, and examine you on oath, ‘touching any property of which you know the insolvent to be possessed,’ and where will be your privileged communications then?”

The respectable Leasem’s face lengthened in a twinkling, his comfortable confident air vanished, he ceased twiddling his gold chain, and at length he muttered, “Suppose we pay the debt?”

“Why, then, I’ll arrest him the day after for another.”

“But, my dear Mr. Discount, surely such, conduct would not be quite respectable?”

“That’s my business; my client has been wronged, I am determined to right him, and when the aristocratic firm of Leasem and Fashun takes refuge, according to the custom of respectable repudiators, in the cool arbors of the Court of Chancery, why, a mere bill-discounting attorney, like David Discount, need not hesitate about cutting a bludgeon out of the Insolvent Court.”

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»